1
00:02:58,260 --> 00:03:00,540
Hva skjer med den hunden?

2
00:03:01,080 --> 00:03:02,080
Hvilken hund?

3
00:03:03,200 --> 00:03:04,900
Jonas bjeffer aldri sånn.

4
00:03:33,640 --> 00:03:34,640
Du blir stille om et minutt.

5
00:03:35,020 --> 00:03:36,020
Kom igjen.

6
00:03:36,200 --> 00:03:39,000
Han bjeffer aldri sånn. Sørg for at han er det
ok.

7
00:03:39,520 --> 00:03:41,480
Det tar bare et sekund.

8
00:03:43,800 --> 00:03:44,800
Greit.

9
00:04:06,350 --> 00:04:07,530
må være sentrum for oppmerksomheten, ikke sant?

10
00:04:08,930 --> 00:04:10,950
Du vet, hvis det ikke var rett for deg
nå ville jeg vært...

11
00:04:10,950 --> 00:04:17,570
Greit.

12
00:04:17,690 --> 00:04:19,250
Hva har du, gutt? Noe i
godt?

13
00:04:23,190 --> 00:04:24,190
Gal mutt.

14
00:04:24,950 --> 00:04:26,530
Greit.

15
00:04:28,090 --> 00:04:29,490
La meg se hva som har fått dere alle opp.

16
00:04:55,210 --> 00:04:56,210
Ingenting å bekymre seg for.

17
00:04:59,050 --> 00:05:00,050
Hør nå, hund.

18
00:05:00,950 --> 00:05:02,290
Jeg går tilbake til kona mi.

19
00:05:02,590 --> 00:05:05,490
Hvis jeg hører en annen lyd fra deg, gjør jeg det
kastrere deg igjen.

20
00:05:06,050 --> 00:05:07,050
Jeg finner en måte.

21
00:05:49,350 --> 00:05:53,410
Nei, nei, det må være verre enn det.
Um, jeg tenker kastrert.

22
00:05:53,630 --> 00:05:54,609
Å,

23
00:05:54,610 --> 00:05:57,890
eller pisket. Pisking kommer tilbake dette
år. Virkelig? Mm -hmm. Åh.

24
00:05:58,330 --> 00:06:00,070
Hva snakker dere to om?

25
00:06:00,430 --> 00:06:03,490
Skiltet vi ignorerte der, det ene
som sa ingen overtredelse. Ja, den

26
00:06:03,490 --> 00:06:06,290
straffen ble skrapt ut. Hei, hva
hvis det er en god ting, vet du

27
00:06:06,290 --> 00:06:07,810
premiepenger? Du ser ikke det, hva?

28
00:06:08,450 --> 00:06:09,510
Inntrengere vil bli belønnet.

29
00:06:09,730 --> 00:06:13,310
Ååå. Du vet, hvordan dere to noen gang fikk doktorgrad
er utenfor meg.

30
00:06:14,350 --> 00:06:15,590
Vel, du ga dem til oss.

31
00:06:16,810 --> 00:06:17,810
Åh.

32
00:06:19,670 --> 00:06:20,670
Se på det.

33
00:06:22,910 --> 00:06:25,310
Dioksin her ute? Å, se på CO2
nivåer.

34
00:06:25,550 --> 00:06:27,290
Ja, de blir høyere hele dagen.

35
00:06:27,610 --> 00:06:30,430
Og du har rett, noe er på gang.
Vel, det er best de slutter ellers gjør vi det ikke

36
00:06:30,430 --> 00:06:31,490
kommer til å kunne puste.

37
00:06:33,350 --> 00:06:34,610
Vi bør sjekke vannet.

38
00:06:42,570 --> 00:06:43,570
Å, se.

39
00:06:48,140 --> 00:06:50,260
Ok, jeg blir offisielt forbanna
ute.

40
00:06:50,900 --> 00:06:51,900
Hva?

41
00:06:52,340 --> 00:06:54,920
Å nei, han er en labyrint. Det er aldri bra.

42
00:06:55,180 --> 00:06:56,260
Jeg kjenner en åpenbaring komme.

43
00:06:57,660 --> 00:06:58,800
Osmiumnitrat.

44
00:07:00,300 --> 00:07:01,980
I vannet? Det er umulig.

45
00:07:02,500 --> 00:07:05,040
Nei, du finner en kvinne, altså
umulig.

46
00:07:06,160 --> 00:07:09,220
Finne et av de sjeldneste mineralene på
Jorden som flyter i dette innsjøvannet?

47
00:07:09,960 --> 00:07:10,960
Høyst usannsynlig.

48
00:07:11,160 --> 00:07:12,540
Skudd. Hva?

49
00:07:13,520 --> 00:07:14,540
Overtredere vil bli skutt.

50
00:07:16,750 --> 00:07:18,470
Jeg tar meg av dette. Ja.

51
00:07:19,050 --> 00:07:23,130
Hei, jeg er fra Washington State
Universitetet og... Du overtrer,

52
00:07:23,130 --> 00:07:24,130
gutt.

53
00:07:28,230 --> 00:07:29,230
La oss hente ham.

54
00:07:37,970 --> 00:07:38,970
Vi skyter!

55
00:07:40,830 --> 00:07:41,830
Se!

56
00:07:59,080 --> 00:08:00,240
Faen, lavkarbo diett.

57
00:08:04,040 --> 00:08:05,320
Ser ut som vi mistet dem.

58
00:08:09,140 --> 00:08:11,120
Jeg tror jeg la lungene mine der igjen.

59
00:08:11,360 --> 00:08:13,700
Kom igjen, vi har større problemer. La oss
gå. Ok.

60
00:08:15,140 --> 00:08:16,920
Jeg er for ute av form til feltarbeid.

61
00:08:23,880 --> 00:08:26,660
Oksygen nitrat? Jeg trodde det bare var
finnes i lavaavsetninger.

62
00:08:28,240 --> 00:08:31,380
Du vet at dette området ikke er helt kjent
for sin robuste lavastrøm.

63
00:09:14,760 --> 00:09:18,080
Jeg vet ikke, Jake. Det ser ut som en
ganske robust lavabasseng for meg.

64
00:09:18,380 --> 00:09:19,380
Vi må komme oss til laboratoriet.

65
00:09:30,460 --> 00:09:32,340
Jake, har du noen DPS-tall? Hva
sier de?

66
00:09:33,420 --> 00:09:38,360
9,3, 9,5. Ja, 10,5, 11,3. ja,
hvordan visste du det? Jake, hva skjer?

67
00:09:38,520 --> 00:09:39,660
Faresonen skifter.

68
00:09:53,360 --> 00:09:54,360
Jeg er akkurat på vei dit.

69
00:10:34,920 --> 00:10:36,840
Vi har nettopp fått en oppdatering om Cassidy
rapportere.

70
00:10:37,300 --> 00:10:38,640
Det stiger med hundrevis.

71
00:10:38,860 --> 00:10:40,280
Kommer Det hvite hus til å utstede en
uttalelse?

72
00:10:40,520 --> 00:10:43,840
Bare det grunnleggende. Vi vil ha noen harde fakta
før vi offentliggjør noe.

73
00:10:44,080 --> 00:10:47,760
Vel, analyse har bekreftet at det er det
resultatet av dype seismiske forstyrrelser

74
00:10:47,760 --> 00:10:48,760
under jordskorpen.

75
00:10:48,900 --> 00:10:49,879
Hvem sin analyse?

76
00:10:49,880 --> 00:10:50,859
Dr. Drake.

77
00:10:50,860 --> 00:10:53,200
Palmer, Drake og dyp seismikk
forstyrrelser.

78
00:10:53,420 --> 00:10:57,560
Fortell meg at det er en tilfeldighet. Som jeg
sa, informasjonen sildre fortsatt

79
00:10:57,820 --> 00:11:00,460
Ja, jeg ville satt pris på det
ville sildre litt fortere. Jeg må

80
00:11:00,460 --> 00:11:01,900
orientere presidenten om én time.

81
00:11:02,920 --> 00:11:06,700
Vi må orientere presidenten, og
du får det like fort som meg.

82
00:11:07,100 --> 00:11:08,760
La oss ikke trekke noen konklusjoner.

83
00:11:09,060 --> 00:11:11,720
Hei, ingen peker fingre på
Project Deep.

84
00:11:12,260 --> 00:11:13,260
Ennå.

85
00:11:14,480 --> 00:11:15,700
Er Drake der inne?

86
00:11:16,180 --> 00:11:17,260
Han venter på oss.

87
00:11:22,300 --> 00:11:26,740
Som vi kan se, noen områder av forstedene
har fått nesten skade

88
00:11:26,740 --> 00:11:27,840
omfattende som sentrum.

89
00:11:28,460 --> 00:11:29,980
Hundrevis av hjem er skadet.

90
00:11:30,440 --> 00:11:34,220
og søket vil pågå i timevis
finne ut om noen fortsatt er fanget i

91
00:11:34,220 --> 00:11:35,280
de kollapsede strukturene.

92
00:11:36,060 --> 00:11:40,340
Så langt er det største antallet
tap og de største skadene

93
00:11:40,340 --> 00:11:43,840
vært fra den strukturelle svikten av
flere deler av riksvei 5.

94
00:11:44,200 --> 00:11:48,520
Men den ødeleggende kraften i dette
uforutsigbare skjelv er synlig på tvers

95
00:11:48,520 --> 00:11:50,080
region. Kom hit så fort jeg kunne.

96
00:11:52,260 --> 00:11:55,820
Marcia Crawford her fra NSA med
Generell feltarbeid. Du vet at de går

97
00:11:55,820 --> 00:11:56,820
prøve å holde dette på oss?

98
00:11:58,320 --> 00:11:59,320
Fest hva på?

99
00:12:01,670 --> 00:12:03,570
Jordskjelv? Det er litt paranoid,
tror du ikke?

100
00:12:07,370 --> 00:12:10,670
Episentrene er ikke av overflate
opprinnelse. De kommer fra 25 mil

101
00:12:10,670 --> 00:12:11,670
under jorden.

102
00:12:14,310 --> 00:12:15,310
Fortell meg at det er en tilfeldighet.

103
00:12:15,810 --> 00:12:18,830
Ja, vel, mest sannsynlig er det pga
litosfærisk bøyning, men du prøver og

104
00:12:18,830 --> 00:12:21,350
det til noen når du har en
atomboring i området.

105
00:12:22,190 --> 00:12:24,710
Vi kartla rutene og doble
-sjekket boresonene for stabilitet.

106
00:12:27,210 --> 00:12:28,630
Tror du vi kunne ha laget en
feil?

107
00:12:28,870 --> 00:12:31,660
Nei. Vel, dette har ingenting å gjøre med
oss.

108
00:12:33,040 --> 00:12:34,640
Crawford er bare ute etter å skape et navn
for seg selv.

109
00:12:36,320 --> 00:12:38,120
Herren vet hun aldri har vært en fan av
dette prosjektet.

110
00:12:38,400 --> 00:12:39,880
Jeg bryr meg ikke om hva som er på Crawford's
dagsorden.

111
00:12:40,940 --> 00:12:43,960
Vi var der nede. Vi kan ikke ignorere
faktum at disse to hendelsene kan være

112
00:12:43,960 --> 00:12:46,440
relatert. Jeg ignorerer ikke fakta.

113
00:12:46,760 --> 00:12:49,600
Jeg prøver å se på det større
bilde. Nei, det er det større bildet.

114
00:12:52,780 --> 00:12:56,780
Ta det som er riktig.

115
00:12:59,510 --> 00:13:00,510
Ikke start.

116
00:13:00,770 --> 00:13:01,870
Har du ringt ham? Ingen.

117
00:13:02,430 --> 00:13:03,430
Og det skal jeg ikke.

118
00:13:05,150 --> 00:13:06,150
For en stor feil.

119
00:13:06,330 --> 00:13:09,430
Ja, vel, du sparket ham ikke. Jeg gjorde det.
Jake er ikke en del av dette lenger.

120
00:13:09,870 --> 00:13:10,870
Ok?

121
00:13:15,570 --> 00:13:16,570
Generell feltarbeid.

122
00:13:16,670 --> 00:13:17,670
Dr. Drake.

123
00:13:18,310 --> 00:13:19,310
Marsha Crawford.

124
00:13:20,570 --> 00:13:25,270
Vel, doktor, jeg er sikker på at du har lang tid
-forvirret og selvflatrende forklaring

125
00:13:25,270 --> 00:13:26,790
for alt dette. La oss høre det.

126
00:13:39,490 --> 00:13:44,270
Du vet, noen dyr kan føle seismikk
forstyrrelser, og disse fiskene er virkelig

127
00:13:44,270 --> 00:13:45,270
oppfører seg rart.

128
00:13:45,710 --> 00:13:48,470
Det må være elektromagnetiske pulser
fra den indre kjernen.

129
00:13:48,950 --> 00:13:50,450
Eller oreganoen jeg matet dem i går.

130
00:13:51,090 --> 00:13:52,150
Vi er tom for fiskemat igjen.

131
00:13:52,430 --> 00:13:55,630
Se, bare legg av fisken, vil du?
Kom hit og hjelp meg med å grave ut disse

132
00:13:55,630 --> 00:13:56,950
filer. Ok. Hva er de merket?

133
00:13:57,410 --> 00:13:58,409
Project Deep.

134
00:13:58,410 --> 00:14:00,030
Deep Earth Energy Probe.

135
00:14:00,570 --> 00:14:01,570
Thunder M.

136
00:14:13,480 --> 00:14:14,480
Her er det.

137
00:14:14,520 --> 00:14:18,660
Dataene vi samlet inn i morges var
det samme som simuleringen jeg kjørte fire

138
00:14:18,660 --> 00:14:22,260
år siden, som viste en stor rive i
litosfæren.

139
00:14:22,560 --> 00:14:25,740
Wow. Det ville forklare hvor lavaen
kom fra.

140
00:14:26,780 --> 00:14:29,440
Apropos hot, hvem er dette?

141
00:14:32,000 --> 00:14:33,000
Hvem er hun, Jake?

142
00:14:38,700 --> 00:14:39,900
Bare en gammel venn.

143
00:14:42,540 --> 00:14:43,540
Dr. Jake Rollins?

144
00:14:44,420 --> 00:14:47,880
Ja. Unnskyld meg for avbruddet,
sir, men du må bli med oss.

145
00:14:48,460 --> 00:14:49,460
Whoa, whoa, whoa.

146
00:14:49,640 --> 00:14:50,640
Etter hvems ordre?

147
00:14:51,220 --> 00:14:53,080
Presidenten i USA.

148
00:14:55,540 --> 00:14:56,940
Vær så snill, sir, med en gang.

149
00:14:57,720 --> 00:14:58,720
Jeg forstår.

150
00:15:01,500 --> 00:15:02,479
Bare Dr.

151
00:15:02,480 --> 00:15:03,419
Rollins, mine herrer.

152
00:15:03,420 --> 00:15:04,980
Beklager. Nei, vent litt.

153
00:15:05,340 --> 00:15:08,780
Dere jobber med meg. Nå kan det hende de ikke
ser ut som genier, men tro meg,

154
00:15:08,780 --> 00:15:11,060
de er. Hvis du trenger meg, drar du
å ikke trenge noen.

155
00:15:24,200 --> 00:15:26,280
Her er de siste ETS-resultatene fra White
Hus.

156
00:15:31,180 --> 00:15:32,460
Bøyning. Ja.

157
00:15:33,260 --> 00:15:36,060
Vi har mistet halve Seattle, og det er jeg
skal gå til presidenten med

158
00:15:36,060 --> 00:15:38,700
Det er et ekstremt eksempel, jeg vet, men det
er ikke enestående.

159
00:15:39,400 --> 00:15:42,540
Palmer har vært poenget med dette
drift siden oppstarten, og han

160
00:15:42,540 --> 00:15:44,360
hva han snakker om. Ja, vel,
det er bare flott.

161
00:15:44,920 --> 00:15:48,220
Men jeg skal likevel anbefale at vi
stenge Project Deep på ubestemt tid.

162
00:15:48,600 --> 00:15:51,920
Og jeg vil anbefale at vi
ikke gjør det. Det ville være upassende å lage

163
00:15:51,920 --> 00:15:53,660
en forhastet avgjørelse uten mer
informasjon.

164
00:15:54,080 --> 00:15:55,019
Han har rett.

165
00:15:55,020 --> 00:15:56,880
Vi er på et kritisk punkt i dette
operasjon.

166
00:15:57,140 --> 00:15:59,900
Vi kan ikke bare snu hale uten alle
fakta. Fakta?

167
00:16:00,120 --> 00:16:01,160
Det er det du skal få.

168
00:16:02,680 --> 00:16:04,140
Dette er et notat Dr.

169
00:16:04,380 --> 00:16:08,120
Jake Rollins sendte inn når prosjektet
var i utviklingsstadiet. I den,

170
00:16:08,120 --> 00:16:13,120
han advarer mot mulige bivirkninger av
din dype energiboring. Bivirkninger,

171
00:16:13,120 --> 00:16:17,600
måten, uhyggelig lik nøyaktig
hva som skjer akkurat nå. Dr. Rollins

172
00:16:17,600 --> 00:16:18,599
wild card.

173
00:16:18,600 --> 00:16:19,780
Han vil si hva som helst for å få oppmerksomhet.

174
00:16:20,000 --> 00:16:21,080
Ja, vel, du har min oppmerksomhet.

175
00:16:27,620 --> 00:16:29,780
Dr. Rollins, hyggelig å se deg igjen.

176
00:16:30,080 --> 00:16:31,080
Mrs. Crawford.

177
00:16:31,180 --> 00:16:33,980
Herr general Fielding. Jeg tror du vet
alle andre.

178
00:16:34,220 --> 00:16:35,780
Å, ja. Vi går langt tilbake.

179
00:16:39,160 --> 00:16:41,340
Jeg antar at du har blitt oppdratt til
hastighet på siste intel.

180
00:16:41,860 --> 00:16:44,000
Ja. Og hva er ditt syn på
situasjon?

181
00:16:45,359 --> 00:16:48,180
Vel, du vet, jeg er ikke en religiøs mann,
men jeg tror dette er hva Bibelen

182
00:16:48,180 --> 00:16:51,260
pumpere kaller Armageddon. Vet du hva?
Dette er galskap. Jeg skal ikke stemple

183
00:16:51,260 --> 00:16:52,700
den. Hvor skal du, Palmer?
Seattle?

184
00:16:52,960 --> 00:16:53,959
Det er nok.

185
00:16:53,960 --> 00:16:57,040
Ja, vet du hva? Det er nok, ok?
La oss bare stoppe hunde- og ponnishowet

186
00:16:57,040 --> 00:16:57,839
akkurat her.

187
00:16:57,840 --> 00:17:00,900
Project Deep. Den er operativ, ikke
den? Vet du hvordan jeg vet det?

188
00:17:01,120 --> 00:17:04,540
Jeg fikk osmiumnitrat flytende rundt i
dammer som om det er alger. Jeg brukte

189
00:17:04,540 --> 00:17:08,800
morgen blir jaget av en elv av lava.
Hva i helvete boret dere i?

190
00:17:08,819 --> 00:17:11,020
Dette har ingenting med Project å gjøre
Dypt, Jake.

191
00:17:11,500 --> 00:17:15,060
Å, og la meg gjette, han blendet deg
med sin veltalende lille teori på

192
00:17:17,220 --> 00:17:20,839
Gud, jeg kan ikke tro at du gjorde det. Det var vi
omhyggelig hvert trinn på veien. Vi

193
00:17:20,839 --> 00:17:24,560
tok alle forholdsregler, beregnet og
omregnet. Vel, noen har glemt det

194
00:17:24,560 --> 00:17:25,399
bære tryllestaven.

195
00:17:25,400 --> 00:17:30,760
Jake, Jake, du tar feil. Dette er en
urelatert, uforutsigbar naturhandling,

196
00:17:30,860 --> 00:17:34,520
periode. Nei. Nei, du er sint fordi
Project Deep er en suksess. Du vet, vi

197
00:17:34,520 --> 00:17:38,260
har tappet inn nok energi til å drive
Nord-Amerika i 100 år, Jake.

198
00:17:38,620 --> 00:17:41,380
Nord-Amerika? Det kommer ikke til å være her
om hundre år. Du vet ikke hva

199
00:17:41,380 --> 00:17:44,460
du snakker om! I blinden din
søken etter energi, du har gjort

200
00:17:44,460 --> 00:17:45,640
dele planeten i to.

201
00:17:45,920 --> 00:17:48,420
Hva snakker du om? Det er en
overdrivelse, ikke sant?

202
00:17:48,660 --> 00:17:49,660
Ikke mye.

203
00:17:49,840 --> 00:17:50,880
Takket være hans ego.

204
00:17:57,280 --> 00:17:58,280
Hei, vet du hva det er?

205
00:18:00,040 --> 00:18:01,440
Å, ikke fortell meg det.

206
00:18:02,200 --> 00:18:03,200
Spartan GT superdatamaskin.

207
00:18:03,380 --> 00:18:04,540
Hva sa jeg akkurat?

208
00:18:05,320 --> 00:18:06,420
Jeg lurer på hvor de tar det.

209
00:18:11,400 --> 00:18:12,400
å finne ut.

210
00:18:12,480 --> 00:18:13,480
Ingenting der.

211
00:18:15,360 --> 00:18:19,940
Fra alt jeg har sett, disse
subduksjonssoner her, langs hele

212
00:18:19,940 --> 00:18:22,840
Rim, helt opp til Aleutian
Trench, har på en eller annen måte flyttet.

213
00:18:23,140 --> 00:18:24,460
Jake, hva vil du?

214
00:18:24,680 --> 00:18:27,100
Dere boret i en lomme på
underjordisk gass.

215
00:18:27,500 --> 00:18:28,700
Vet du hva? Det vet du ikke.

216
00:18:28,900 --> 00:18:32,720
Det er den eneste mulige forklaringen på
hva skjer, Palmer. Ikke

217
00:18:33,000 --> 00:18:34,740
Det er en annen mulig forklaring.

218
00:18:35,180 --> 00:18:39,300
Som hva, Karen? En naturlig bøy i
litosfæren? Jeg tror ikke det.

219
00:18:40,110 --> 00:18:41,930
Du vet at det ikke er det som skjer
her.

220
00:18:42,630 --> 00:18:43,630
Engelsk, vær så snill.

221
00:18:46,130 --> 00:18:47,710
Subduksjonssonen.

222
00:18:48,390 --> 00:18:52,550
Når gassen i lommen rusk
slapp unna, startet platene over

223
00:18:52,550 --> 00:18:56,610
mot kjernen, hvor de smelter, og
som skaper mer flytende magma. Flere

224
00:18:56,610 --> 00:19:00,170
magma, mer press bak det, ser
for et sted å komme seg ut som de gir

225
00:19:00,170 --> 00:19:01,290
vulkanutbrudd.

226
00:19:01,750 --> 00:19:05,070
Det er som, det er som denne gelébollen,
ok?

227
00:19:06,210 --> 00:19:08,410
Gelé inni, det er magmaen.

228
00:19:08,640 --> 00:19:13,240
Nå, mens platene fortsetter å kollapse
og smelt, gelé må gå et sted.

229
00:19:14,340 --> 00:19:16,380
Så dette kommer til å bli mye verre.

230
00:19:18,220 --> 00:19:19,640
Mye gelé der nede.

231
00:19:24,960 --> 00:19:25,960
General.

232
00:19:29,390 --> 00:19:32,110
Jake, det er godt å se at du ikke har det
endret seg litt. Forkynner fortsatt undergangen

233
00:19:32,110 --> 00:19:35,110
og dysterheten, ikke sant? Vel, det er din
begravelse, Palmer. Jeg er bare glad jeg fikk

234
00:19:35,110 --> 00:19:37,910
invitert. Nei, det er alle våre begravelser hvis
vi finner ingen løsning.

235
00:19:38,150 --> 00:19:40,510
Det stemmer. Så jo før du kommer med
programmet, jo bedre blir vi alle,

236
00:19:40,530 --> 00:19:43,930
ok? Hva er programmet, ikke sant? Du
bore et stort hull i verden for...

237
00:19:43,930 --> 00:19:44,930
det, begge to!

238
00:19:46,050 --> 00:19:49,690
Greit, hvis det er én ting jeg vet,
det er at uansett hva det var som skjedde

239
00:19:49,690 --> 00:19:51,490
der nede må fikses
der nede.

240
00:19:52,370 --> 00:19:54,970
Greit, du skremmer disse menneskene til
stenger oss ned, og vi kommer aldri til å gjøre det

241
00:19:54,970 --> 00:19:55,970
kunne knekke dette rotet.

242
00:20:01,770 --> 00:20:05,850
Jeg suspenderer Project Deep Effective
umiddelbart til situasjonen oppstår

243
00:20:05,850 --> 00:20:10,150
kontroll. Dette er prosjektet mitt. Det gjør du ikke
har myndighet til det. Som faen jeg

244
00:20:10,150 --> 00:20:11,750
ikke gjør det. Ikke uten mitt samtykke.

245
00:20:12,490 --> 00:20:15,190
Og jeg gir det ikke før jeg har gjort det
konkrete bevis.

246
00:20:15,910 --> 00:20:16,910
Konkrete bevis?

247
00:20:16,970 --> 00:20:19,870
Hva i helvete har du hørt på
de siste 20 minuttene?

248
00:20:20,410 --> 00:20:22,670
Jake overbeviste noe
argumenter.

249
00:20:23,370 --> 00:20:26,350
Men Palmer har vært hjernen bak dypt
helt fra starten. Det har jeg ikke tenkt til

250
00:20:26,350 --> 00:20:29,170
kaste ham til side. Ingen snakker om
kaste noen til side.

251
00:20:29,470 --> 00:20:31,390
Jeg snakker om å finne en løsning.

252
00:20:32,230 --> 00:20:36,450
Tenk på konsekvensene av hva
vi snakker om. Det politiske

253
00:20:36,450 --> 00:20:37,770
kunne ødelegge denne administrasjonen.

254
00:20:40,210 --> 00:20:44,050
For ikke å snakke om den karrieren din
sammen med det.

255
00:20:46,310 --> 00:20:49,270
Du tror seriøst jeg er bekymret for min
karriere akkurat nå?

256
00:20:49,650 --> 00:20:52,970
Se, gjør dette på min måte, Marcia.

257
00:20:54,060 --> 00:20:56,020
Vi kan alle komme ut av denne letingen
som helter.

258
00:20:58,780 --> 00:21:01,620
Vi må sørge for menneskeheten
kommer ut av dette.

259
00:21:02,960 --> 00:21:03,960
General.

260
00:21:10,280 --> 00:21:11,280
Ok, Jake.

261
00:21:11,740 --> 00:21:13,240
Du så dette komme ned i røret.

262
00:21:13,820 --> 00:21:15,060
Noen ideer om hvordan jeg kan fikse det?

263
00:21:15,820 --> 00:21:16,920
Jeg har et par.

264
00:21:17,380 --> 00:21:21,240
Men jeg... Karen gjorde det meste av boringen.
Jeg kommer til å trenge hennes innspill.

265
00:21:21,740 --> 00:21:22,740
Sir, hva...

266
00:21:23,040 --> 00:21:25,600
Jeg skal respektere ingen vet mer om
dypt enn jeg gjør.

267
00:21:25,860 --> 00:21:29,420
Du vet, lærebokutdanninger er greit
for klasserommet, Jake, men i min linje

268
00:21:29,420 --> 00:21:31,600
av arbeid, er det praktisk erfaring som
teller.

269
00:21:31,980 --> 00:21:34,140
Ok, da har vi laget vårt.

270
00:21:34,940 --> 00:21:36,800
Dr. Rollins, du kommer til å bli med Dr.

271
00:21:37,060 --> 00:21:37,939
Drake og Dr.

272
00:21:37,940 --> 00:21:41,200
West her for å prøve å finne ut av vår neste
skritt. Dere har 48 timer.

273
00:21:42,080 --> 00:21:43,660
Men det er ikke et tilbud.

274
00:21:44,820 --> 00:21:45,820
Det er en ordre.

275
00:21:46,180 --> 00:21:47,900
Jeg foreslår at du begynner å jobbe med din
forslag.

276
00:22:16,880 --> 00:22:21,500
forårsaket av nedslåtte kraftledninger i
ytre områder holder krise

277
00:22:21,500 --> 00:22:26,860
travel. Så ødeleggende som jordskjelv er,
de er ikke det virkelige problemet. Vi har

278
00:22:26,860 --> 00:22:28,040
for å stoppe at platene samler seg.

279
00:22:28,840 --> 00:22:31,540
Noe som bringer oss tilbake til subduksjonen
sone. Ja.

280
00:22:31,940 --> 00:22:35,880
Vi må finne en måte å tilbakestille dem på.
Ellers fortsetter de å smelte, lager mer

281
00:22:35,880 --> 00:22:40,900
magma. Så når vi bestemmer den nøyaktige
mengde energi for å flytte platene...

282
00:22:40,900 --> 00:22:44,380
Vel, da bruker vi nøyaktig samme mengde
energi til å flytte dem tilbake.

283
00:22:45,040 --> 00:22:46,520
Så hvor foreslår du at vi skal gjøre dette?

284
00:22:47,080 --> 00:22:48,080
Hei, barn.

285
00:22:49,120 --> 00:22:50,880
Hei, folkens. Hva i helvete har du
her?

286
00:22:52,680 --> 00:22:55,580
Nå, gjett hva dette er. En spartansk GT
superdatamaskin.

287
00:22:56,040 --> 00:23:02,040
Igjen med... The Spartan GT
superdatamaskinen har 15 ProTech

288
00:23:02,040 --> 00:23:07,200
alle nynner med på 7,5 gigahertz med
en total kombinert drivkapasitet på over

289
00:23:07,200 --> 00:23:08,560
3 terabyte.

290
00:23:08,980 --> 00:23:12,360
Vel, da. Ja, vi trodde det kunne
komme godt med. Hvor fikk du tak i dette?

291
00:23:13,330 --> 00:23:14,930
Vi kjenner en fyr.

292
00:23:15,970 --> 00:23:18,790
Ja, det vil ta oss noen minutter
for å få henne varmet opp.

293
00:23:19,550 --> 00:23:21,390
God. Tror jeg kan bruke litt luft.

294
00:23:41,699 --> 00:23:43,020
Ja, vi finner ut av det.

295
00:23:44,380 --> 00:23:47,000
Jeg kan ikke tro at du har noe å gjøre
med dette. Ikke start.

296
00:23:47,580 --> 00:23:50,380
Du vet hva som kan skje. Jeg er ikke det
kommer til å la deg gjøre dette mot meg riktig

297
00:23:51,380 --> 00:23:53,720
Etter all denne tiden gjør jeg det fortsatt ikke
forstå.

298
00:23:55,340 --> 00:23:59,080
Jake, de ga meg ubegrensede ressurser
å bygge akkurat det jeg alltid har gjort

299
00:23:59,080 --> 00:24:00,080
av bygningen.

300
00:24:00,180 --> 00:24:01,420
Vet du hva? Jeg gjorde det.

301
00:24:01,780 --> 00:24:02,800
Det er det forskere gjør.

302
00:24:03,080 --> 00:24:04,100
Du må bli personlig.

303
00:24:04,320 --> 00:24:05,840
Det er det forskerne ikke gjør.

304
00:24:06,080 --> 00:24:08,140
Jeg er så lei av å danse med
du.

305
00:24:08,910 --> 00:24:12,310
Jeg er ikke den samme kvinnen som så opp på
du med de hundevalpe-øynene alle de

306
00:24:12,310 --> 00:24:13,310
år siden.

307
00:24:13,770 --> 00:24:17,030
Du er bare sint fordi jeg tok et valg
som ikke innebar å følge deg.

308
00:24:17,690 --> 00:24:19,210
Vet du hva? Valg er irrelevant.

309
00:24:19,730 --> 00:24:21,430
Nei, selve valget er annerledes.

310
00:24:22,130 --> 00:24:23,130
Hvorfor er du så sint?

311
00:24:23,390 --> 00:24:25,630
Hvordan kan du spørre meg om det? Hva er vi
håndtere?

312
00:24:26,490 --> 00:24:27,630
Det er ikke det jeg snakker om.

313
00:24:28,890 --> 00:24:30,030
Du vet hva jeg mener.

314
00:24:30,330 --> 00:24:34,030
Ja. Ikke smigr deg selv, ok?
Vi var over for lenge siden.

315
00:24:35,050 --> 00:24:36,470
Ja, det var vi.

316
00:24:38,410 --> 00:24:42,630
Hei, Jake, Spartan er online og Palmer
kjører de første eksplosjonsberegningene.

317
00:24:46,490 --> 00:24:48,870
Nøyaktig hva slags eksplosjon er vi
snakker om?

318
00:24:49,330 --> 00:24:53,330
De første beregningene indikerer noe
rundt 4000 ganger Hiroshima-bomben.

319
00:24:54,570 --> 00:24:56,710
For Guds kjærlighet er dette galskap.

320
00:24:57,130 --> 00:24:58,430
Dette er ildringen.

321
00:24:59,730 --> 00:25:02,670
En kjede av aktive vulkaner som
omgir Stillehavet.

322
00:25:03,110 --> 00:25:06,150
De neste dagene, ettersom magmaet nivåer seg
begynne å stige...

323
00:25:06,800 --> 00:25:08,160
Disse tingene kommer til å starte
eksploderer.

324
00:25:08,380 --> 00:25:13,580
Den påfølgende askeskyen vil være ulik
alt denne planeten noensinne har sett.

325
00:25:13,840 --> 00:25:14,840
Det er vanvittig.

326
00:25:16,080 --> 00:25:19,760
Gjør ingen feil, vi snakker om en
hendelse på utryddelsesnivå.

327
00:25:22,920 --> 00:25:24,400
Palmer? Karen?

328
00:25:25,260 --> 00:25:26,260
Er du enig?

329
00:25:27,120 --> 00:25:28,120
Definitivt.

330
00:25:28,380 --> 00:25:33,740
Og dette er den eneste måten.

331
00:25:34,420 --> 00:25:35,420
Ja, det er det.

332
00:25:35,820 --> 00:25:37,520
Kan du få dem den slags ildkraft?

333
00:25:39,320 --> 00:25:41,980
Hvis det er det som skal til, så er det det
hva vi skal levere.

334
00:25:43,200 --> 00:25:45,720
Nå må vi bare beregne hvor vi skal
plassere vår eksplosjon.

335
00:25:53,980 --> 00:25:54,980
Skriv ut det.

336
00:25:56,640 --> 00:26:03,620
Se på dette. Dette er den nøyaktige seismikken
kraft som traff det tektoniske planet.

337
00:26:04,580 --> 00:26:05,580
Decker.

338
00:26:07,100 --> 00:26:09,740
Dette kan peke på den nøyaktige plasseringen av
hvor vi må plassere

339
00:26:09,740 --> 00:26:10,740
produsert sprengning.

340
00:26:11,640 --> 00:26:13,700
Faktisk ber Spartan om to
eksplosjoner.

341
00:26:14,100 --> 00:26:17,740
To eksplosjoner? Gutter, jeg trenger alt over
her. Kom igjen. Det burde komme ut.

342
00:26:22,460 --> 00:26:23,460
Ok.

343
00:26:23,640 --> 00:26:26,900
Ok, se, disse er
subduksjonsområder, ikke sant? Og med

344
00:26:26,900 --> 00:26:31,840
som vi venter i de neste 72
timer, jeg... Er dette riktig?

345
00:26:32,640 --> 00:26:33,920
Til siste desimal.

346
00:26:38,830 --> 00:26:39,830
Hva? Hva er det?

347
00:26:40,450 --> 00:26:42,150
Det er i ferd med å bli mye verre.

348
00:26:44,190 --> 00:26:47,770
Spartan sier at vi må plassere
lades 25 mil under overflaten.

349
00:26:52,810 --> 00:26:53,810
Så sprenger vi.

350
00:26:59,310 --> 00:27:01,870
Hvis Cascades våkner, er vi det
går tom for tid.

351
00:27:02,590 --> 00:27:06,350
Vi kan ta gruvedriften hit
etter den frivinteren. Det forlater oss

352
00:27:06,350 --> 00:27:07,570
ytterligere 10 mil igjen.

353
00:27:08,190 --> 00:27:11,670
Og du er sikker på at vi kan komme dypere?
Det er 25 mil.

354
00:27:12,330 --> 00:27:13,830
Hva ser du hva hun har skapt,
Jake?

355
00:27:14,130 --> 00:27:16,150
Den mest fantastiske maskinen jeg noen gang har sett.

356
00:27:17,790 --> 00:27:21,590
Penger har holdt oss opptatt på 15 miles. Vi
har ikke hatt behov for å gå dypere, men

357
00:27:21,590 --> 00:27:23,150
kjøpesenter, det er ustoppelig.

358
00:27:23,690 --> 00:27:24,750
Vi går dit jeg tar det.

359
00:27:26,470 --> 00:27:30,010
Heldig for oss var dette området pent
aktiv på et tidspunkt.

360
00:27:30,290 --> 00:27:34,910
Disse lavarørene ble kuttet ut for tid.
Jeg kunne finne ut en måte å kartlegge dem alle

361
00:27:34,910 --> 00:27:36,430
sammen. På den måten blir vi velsignet.

362
00:27:36,800 --> 00:27:39,660
solid fjell hele veien. Solid stein
er ikke et hinder.

363
00:27:40,700 --> 00:27:42,500
Solid stein er ikke et hinder.

364
00:28:07,560 --> 00:28:11,600
Vi er helt drevet av geotermisk energi,
hele anlegget. Det har vi klart

365
00:28:11,600 --> 00:28:15,120
bruke den energien til å støtte gruvedriften vår
drift de siste to årene. Men

366
00:28:15,120 --> 00:28:18,640
for åtte måneder siden, den virkelige oppdagelsen
kom. Flytende tritium.

367
00:28:18,860 --> 00:28:22,740
Tolv miles ned, banket inn i den som en
naturlig vår. Nok til å brenne vår

368
00:28:22,740 --> 00:28:25,380
hurtigfusjonsreaktorer for de neste 100
år.

369
00:28:27,240 --> 00:28:29,040
Takk, pappa. Vi skal henge kl
matretten.

370
00:28:43,150 --> 00:28:45,930
Det er som å bli gjenforent med de fortapte
kjære, er det ikke, Jake?

371
00:28:50,370 --> 00:28:51,950
Ikke bekymre deg, jeg forventer ikke komplimenter.

372
00:28:52,270 --> 00:28:54,030
Deep gjør akkurat det jeg sa jeg ville
gjøre.

373
00:28:55,610 --> 00:29:01,670
Og misforstå meg rett, det gjør jeg ikke
avslår din hjelp, men... jeg

374
00:29:01,670 --> 00:29:05,050
Er den bittersøt?

375
00:29:06,650 --> 00:29:10,030
Å se visjonen din realisert av noen
annet når det så lett kunne vært

376
00:29:10,030 --> 00:29:11,030
du?

377
00:29:13,240 --> 00:29:17,320
Palmer, du har brukt den til å ta med
verden nærmere ødeleggelse enn den er

378
00:29:17,320 --> 00:29:18,320
vært.

379
00:29:18,380 --> 00:29:19,700
Det er ikke bittersøtt.

380
00:29:20,320 --> 00:29:21,320
Bare bitter.

381
00:29:22,620 --> 00:29:23,620
Dr. Drake.

382
00:29:25,760 --> 00:29:26,760
General.

383
00:29:34,800 --> 00:29:35,800
Major McEwen.

384
00:29:36,060 --> 00:29:37,060
Dr. Drake.

385
00:29:37,320 --> 00:29:38,320
Gratulerer, sir.

386
00:29:39,150 --> 00:29:42,790
Major McEwens avdeling har vært
i oppdrag å utforske potensialet

387
00:29:42,790 --> 00:29:43,790
Project Deeps energi.

388
00:29:44,110 --> 00:29:45,130
For militæret.

389
00:29:45,470 --> 00:29:49,670
For Amerika, Dr. Rollins. Og det er vi
heldig som har det han har kommet opp

390
00:29:52,310 --> 00:29:57,990
Du krympet i bunn og grunn
fusjonsreaktorer, lagt sprengningshetter til

391
00:29:57,990 --> 00:29:59,470
aktiver kjernene, og... Laget det til en
bombe.

392
00:30:00,530 --> 00:30:04,790
Eksplosjonen er lik 4 000 megatonn
atombombe med begrenset radioaktivitet

393
00:30:04,790 --> 00:30:05,790
nedfall.

394
00:30:06,730 --> 00:30:08,330
Ikke se så overrasket ut, Dr. Drake.

395
00:30:08,800 --> 00:30:11,180
Dette er en logisk tilpasning av din
teknologi.

396
00:30:11,820 --> 00:30:15,260
Og bruker den til å presse de tektoniske
plater tilbake kan forhindre en global

397
00:30:15,260 --> 00:30:16,260
katastrofe.

398
00:30:17,440 --> 00:30:21,340
Nå, majoren her og kaptein Hayward
blir med deg på turen. Og

399
00:30:21,340 --> 00:30:24,120
bare de vil ha aktiveringskodene
til fusjonsreaktorene.

400
00:30:26,460 --> 00:30:27,460
Er det klart?

401
00:30:29,180 --> 00:30:31,100
God. Er det noe annet?

402
00:30:31,820 --> 00:30:35,060
Nei. Nei, så lenge nedfallet bare er
begrenset.

403
00:30:37,770 --> 00:30:39,770
Fin. Vi har en time før lansering.

404
00:30:45,750 --> 00:30:46,750
La oss gå.

405
00:30:51,550 --> 00:30:56,490
Gjenoppvåkningen av Mount Adams fra
dvale og dens frigjøring av gasser og

406
00:30:56,490 --> 00:31:01,050
inn i en massiv plinsk utbruddssky
antyder et farlig skifte i magma

407
00:31:01,050 --> 00:31:02,150
trykk, sier geologer.

408
00:31:02,750 --> 00:31:06,870
Hendelser som nå skjer i Long Valley,
California ser ut til å bekrefte denne teorien.

409
00:31:07,320 --> 00:31:11,420
Selv om en aktiv geologisk sone, du
så den første overflatehendelsen

410
00:31:11,420 --> 00:31:13,200
der på over 500 år.

411
00:31:13,420 --> 00:31:17,800
Dette er den første lavageysiren i
kontinentale U.S.A. i nedtegnet historie.

412
00:31:24,200 --> 00:31:25,200
Wow.

413
00:31:26,520 --> 00:31:27,520
Wow.

414
00:31:30,020 --> 00:31:31,020
Utrolig.

415
00:31:31,800 --> 00:31:33,880
Den sover nå. Vent til den våkner.

416
00:31:34,400 --> 00:31:35,400
Så får du se.

417
00:31:36,100 --> 00:31:37,100
Karen.

418
00:31:38,520 --> 00:31:39,520
Utrolig.

419
00:31:40,880 --> 00:31:41,880
Takk.

420
00:31:42,500 --> 00:31:43,640
Navnet suger imidlertid.

421
00:31:45,040 --> 00:31:46,040
Hva?

422
00:31:46,280 --> 00:31:47,280
Navnet.

423
00:31:47,620 --> 00:31:50,520
Jeg er sikker på at det er en fantastisk maskin, men
kom igjen.

424
00:31:50,860 --> 00:31:51,860
Føflekken?

425
00:31:53,160 --> 00:31:54,980
Ja, vel, den reiser under jorden.

426
00:31:55,420 --> 00:31:57,360
Ja, som en føflekk. Det skjønner vi.

427
00:31:57,720 --> 00:32:00,720
Men, jeg mener, du brukte, liksom, hvor mange
år å bygge denne tingen? Og som,

428
00:32:00,720 --> 00:32:02,980
og et halvt minutt å tenke på navnet.
Du kunne like godt ha kalt det

429
00:32:02,980 --> 00:32:04,860
hamster. Gi det en pause, vil du?

430
00:32:05,980 --> 00:32:06,980
Gå. Forlate.

431
00:32:07,600 --> 00:32:10,800
Nå, Apollo, det var et navn. Ord til
at.

432
00:32:12,320 --> 00:32:14,560
T -minus 45 minutter til lansering.

433
00:32:14,900 --> 00:32:16,740
Vel, jeg antar at vi burde passe oss.

434
00:32:22,980 --> 00:32:23,980
Ja.

435
00:32:24,200 --> 00:32:25,200
Forstått.

436
00:32:25,380 --> 00:32:30,020
Når gjorde du dette til et våpen
program?

437
00:32:31,880 --> 00:32:34,920
Du tror vi ville betale for alt dette bare for å
kutte ned på gassen?

438
00:32:37,530 --> 00:32:39,470
Dette ble aldri tatt opp til meg.

439
00:32:39,810 --> 00:32:42,910
Jeg trenger ikke din autorisasjon eller din
velsignelser for den saks skyld.

440
00:32:43,410 --> 00:32:46,590
Alt du bygger, finner eller oppdager
er eiendom av U.S. regjering.

441
00:32:49,250 --> 00:32:51,050
Du får fortsatt alt du noensinne har
ønsket.

442
00:32:53,310 --> 00:32:54,430
Du forandrer verden.

443
00:33:01,330 --> 00:33:02,330
Hei.

444
00:33:10,090 --> 00:33:11,090
Hva skjedde her?

445
00:33:11,310 --> 00:33:12,550
Det har jeg ikke sett før.

446
00:33:14,310 --> 00:33:16,990
Har du falt ned trappene eller bæsj inn
dusjen?

447
00:33:17,450 --> 00:33:22,970
Veldig morsomt. Nei, jeg var faktisk ute
drive oksene i Pamplona. Nei, ikke

448
00:33:22,970 --> 00:33:23,970
av dem, tydeligvis.

449
00:33:24,090 --> 00:33:25,630
Nei, ikke alle.

450
00:33:25,990 --> 00:33:27,990
Når begynte du å løpe med
okser?

451
00:33:29,070 --> 00:33:30,070
Jeg vet ikke.

452
00:33:30,410 --> 00:33:33,650
Sannsynligvis omtrent på den tiden du startet
ha på håret ditt kort.

453
00:34:00,080 --> 00:34:02,040
T minus 20 minutter til lansering.

454
00:34:04,060 --> 00:34:08,380
Mine herrer, jeg kan ikke overdrive
viktigheten av dette oppdraget. Takk,

455
00:34:08,820 --> 00:34:09,960
Du er den beste vi har.

456
00:34:10,960 --> 00:34:12,400
Du er velkommen. Takk, sir.

457
00:34:33,300 --> 00:34:38,199
General, hvilke ordrer ga du nettopp
de to marinesoldatene?

458
00:34:38,900 --> 00:34:41,280
Jeg ba dem følge strenge militære
protokoll.

459
00:34:41,560 --> 00:34:42,560
som er?

460
00:34:43,380 --> 00:34:46,520
Det er ikke fjerde juli-fyrverkeri
Jeg sender dem avgårde med.

461
00:34:46,780 --> 00:34:50,540
Hvis noe skulle gå galt, har de gjort det
fått ordre om å ta hva som helst

462
00:34:50,540 --> 00:34:52,440
nødvendig for å sikre oppdraget.

463
00:34:52,679 --> 00:34:55,860
Og deres oppdrag er det samme som vårt
oppdrag, ikke sant?

464
00:34:59,530 --> 00:35:03,510
Du vet, jeg liker ikke følelsen av
holdes i mørket.

465
00:35:03,730 --> 00:35:05,090
Det gjør heller ikke presidenten.

466
00:35:05,590 --> 00:35:10,490
Jeg har tjent under tre presidenter
før denne, og ikke en gang har min

467
00:35:10,490 --> 00:35:12,530
tjeneste som noen gang har blitt kalt inn
spørsmål.

468
00:35:13,010 --> 00:35:19,430
Vel, hvis det har noe med dette å gjøre
misjon uansett, jeg vil vite

469
00:35:19,430 --> 00:35:21,630
om det før det skjer.

470
00:35:22,870 --> 00:35:23,870
Er det klart?

471
00:35:32,620 --> 00:35:34,460
T -minus fem minutter for lansering.

472
00:35:53,260 --> 00:35:54,280
Anbefales på det sterkeste, kaptein.

473
00:35:54,660 --> 00:35:56,120
Hadde jeg detaljene? Ja,

474
00:35:56,840 --> 00:35:57,840
sir.

475
00:35:57,940 --> 00:35:59,500
Detaljene du mener jeg burde vite
ca?

476
00:36:01,640 --> 00:36:03,380
Du tilbringer mye tid i Afrika, ikke gjør det
deg, major?

477
00:36:05,560 --> 00:36:09,960
Det arret på venstre hånd ser ut som en
bitt fra en Kenya puffert.

478
00:36:10,620 --> 00:36:13,140
Dine hard hud på fingertuppene dine, lange
miniatyrbilde.

479
00:36:13,400 --> 00:36:14,400
Spiller du gitar?

480
00:36:15,700 --> 00:36:16,700
12. streng?

481
00:36:17,300 --> 00:36:18,480
Du rømmer deg mye.

482
00:36:18,780 --> 00:36:20,000
Sannsynligvis et i øret-virus.

483
00:36:20,220 --> 00:36:22,960
Du vil kanskje få det sjekket ut.
Ja takk, kaptein.

484
00:36:24,480 --> 00:36:25,480
Du er velkommen, sir.

485
00:36:30,860 --> 00:36:33,060
Du vet, jeg må si, dette er fantastisk.

486
00:36:33,540 --> 00:36:36,440
Se på det, alle disse målerne, farget
avlesninger.

487
00:36:36,680 --> 00:36:39,080
Hvis denne sugeren hadde en parabol,
han ville virkelig lage mat.

488
00:36:41,200 --> 00:36:42,200
Men han navigerer?

489
00:36:42,820 --> 00:36:44,100
Ja, jeg navigerer.

490
00:36:44,400 --> 00:36:45,400
Sug det opp, Palmer.

491
00:36:45,580 --> 00:36:47,580
Ikke få meg til å ta opp den bilturen til
Joshua Tree.

492
00:36:47,820 --> 00:36:49,860
Ok, Palmer, bare slipp det, ok? Vi
var barn.

493
00:36:50,320 --> 00:36:52,560
Fem timers kjøring gjennom ørkenen
til han gikk tom for bensin?

494
00:36:53,480 --> 00:36:55,040
Typisk sta Jake Romans-trekk.

495
00:36:55,550 --> 00:36:58,250
Ja, vet du hva? Jeg hadde ikke
en av disse den gang. Nå er vi inne

496
00:36:58,250 --> 00:37:00,610
gode hender. Og du skylder meg fortsatt 500
dollar fra bergingsbilen?

497
00:37:01,110 --> 00:37:03,370
Gutt, nok, greit?

498
00:37:05,170 --> 00:37:06,190
På signalet ditt, Palmer.

499
00:37:11,630 --> 00:37:12,630
Veiledningsnavigasjon.

500
00:37:13,390 --> 00:37:15,070
Veiledningsnavigator, gå.

501
00:37:16,690 --> 00:37:17,730
Aktivator for boreblad.

502
00:37:18,230 --> 00:37:20,510
Borbladaktivator, drift.

503
00:37:22,850 --> 00:37:23,850
Fusjonsprosedyrer.

504
00:37:25,260 --> 00:37:26,820
Sjekk fusjonsprosedyrer.

505
00:37:27,260 --> 00:37:28,560
Nettverksutvidelse.

506
00:37:29,380 --> 00:37:30,600
Full extensions.

507
00:37:31,300 --> 00:37:33,200
Hyttetrykkstabilisator.

508
00:37:34,020 --> 00:37:35,120
Det er en go.

509
00:37:36,120 --> 00:37:37,500
Termisk forbrenningsovn.

510
00:37:38,580 --> 00:37:41,780
100 %. Kjør kjernediagnostikk.

511
00:37:44,240 --> 00:37:45,400
Det er en go.

512
00:37:46,280 --> 00:37:47,520
Hydrokarbonsystemer.

513
00:37:47,880 --> 00:37:49,660
Sjekk hydrokarbonsystemer.

514
00:37:50,140 --> 00:37:51,500
Aktiver full kjøretur.

515
00:37:51,940 --> 00:37:52,940
Engasjere seg.

516
00:38:03,180 --> 00:38:07,280
alle systemer er tilfredsstillende lesing
kommando jeg vil klippe ledningen roger

517
00:38:07,280 --> 00:38:12,240
starter endelig nedtelling greit
gutter la oss spenne opp

518
00:38:12,240 --> 00:38:26,780
forordning

519
00:38:26,780 --> 00:38:30,620
låst jeg er i opplasting fullført

520
00:38:33,060 --> 00:38:37,740
Mole to Command, vi vil gjerne si vår
farvel og planlegger å se deg tilbake her

521
00:38:37,740 --> 00:38:40,920
trygt på 22 timer og 7 minutter.

522
00:38:41,360 --> 00:38:43,140
Aldri gå, ikke gå for nedstigning.

523
00:38:44,180 --> 00:38:47,380
Roger, Mole, du går for nedstigning.
Gjenta, du går for nedstigning.

524
00:38:49,680 --> 00:38:50,680
La oss gjøre det.

525
00:39:11,700 --> 00:39:13,220
Herregud, modige sjeler.

526
00:39:31,130 --> 00:39:35,710
Eksperter advarer disse Plinian-skyene bak
meg er bare en forkynner av ting til

527
00:39:35,710 --> 00:39:40,630
komme. Og med ingen sikker på
eksakt omfang av skaden og vulkansk

528
00:39:40,630 --> 00:39:44,970
aktiviteten øker jevnt, en
spørsmålet er på hodet til alle.

529
00:39:45,190 --> 00:39:47,930
Vil dette ta slutt, eller er dette slutten?

530
00:39:48,290 --> 00:39:52,170
Følg med for ytterligere oppdateringer
gjennom hele dagen. Jeg er J .C. Kenney.

531
00:39:56,150 --> 00:39:59,750
Jeg må si at turen er jevnere
enn jeg trodde det ville være.

532
00:40:00,920 --> 00:40:03,240
For å si det enkelt så tegnet jeg en hytte
som en luftboble.

533
00:40:03,660 --> 00:40:04,760
Vi vil alltid flyte i nivå.

534
00:40:05,300 --> 00:40:09,140
God. Jeg vil ikke bruke de neste 24
timer maset opp mot den konsollen.

535
00:40:09,620 --> 00:40:11,100
Slipp meg litt, vil du?

536
00:40:11,440 --> 00:40:14,460
Hei, slakk blir kuttet, sir. jeg er veldig
imponert.

537
00:40:15,460 --> 00:40:17,400
Ja, vel, dette er bare åpningen
handling.

538
00:40:18,320 --> 00:40:20,900
Det er en headliner som kommer inn
kommer til å slå av deg sokkene.

539
00:40:21,940 --> 00:40:26,640
Slutten av perm-utryddelse, rundt 250
millioner år siden.

540
00:40:27,080 --> 00:40:33,000
Permtiden tok en brå slutt.
Over 95 % av alt liv på jorden var

541
00:40:33,000 --> 00:40:38,080
ødelagt. Nyere geologiske studier
foreslå årsaken til masseutryddelse til

542
00:40:38,080 --> 00:40:44,200
et flomutbrudd av vulkansk aktivitet i
Sibir, kjent som den sibirske fellen.

543
00:40:44,620 --> 00:40:49,540
Forskere mener utbruddene var 10
000 ganger større enn mennesket noen gang har gjort

544
00:40:49,540 --> 00:40:53,400
sett. Hvordan kan vi forberede oss på en slik
katastrofal hendelse?

545
00:40:53,640 --> 00:40:55,220
Hvordan vil jobben din bli påvirket?

546
00:40:55,960 --> 00:40:59,580
Følg med for alle de siste oppdateringene
og informasjon her.

547
00:41:00,020 --> 00:41:01,180
Jeg er J .C. Kenney.

548
00:41:13,900 --> 00:41:15,220
Å, du har vært i korpset, kaptein.

549
00:41:16,260 --> 00:41:17,260
To år.

550
00:41:18,320 --> 00:41:19,800
Siste ti måneder med Force Recon.

551
00:41:21,560 --> 00:41:22,560
Force Recon?

552
00:41:23,280 --> 00:41:24,700
Vel, da tror jeg det må være det
adrenalin.

553
00:41:25,609 --> 00:41:27,190
For det er absolutt best å ikke være det
frykt.

554
00:41:27,470 --> 00:41:28,470
Nei, sir.

555
00:41:30,250 --> 00:41:31,250
Liker du å jakte, kaptein?

556
00:41:34,010 --> 00:41:35,010
Noen ganger, major.

557
00:41:35,710 --> 00:41:36,710
Ja, jeg også.

558
00:41:37,570 --> 00:41:38,870
Jeg var på jakt en gang i Alaska.

559
00:41:39,810 --> 00:41:40,970
Ble skilt fra gruppen min.

560
00:41:41,730 --> 00:41:44,310
Natten nærmet seg, temperaturen falt
ned til 20 under.

561
00:41:45,050 --> 00:41:49,350
Jeg skalv så ille at tennene mine var
sprukne. Først var det kaldt, så fra

562
00:41:49,350 --> 00:41:50,350
frykt.

563
00:41:51,530 --> 00:41:52,530
Farao skulle dø.

564
00:41:54,359 --> 00:41:58,860
Og så så jeg en stor 16-poengs bukk
står rett foran meg.

565
00:41:59,760 --> 00:42:03,320
Mens jeg løftet rifla, banket jeg, skjøt
ham rett i hodet.

566
00:42:04,580 --> 00:42:07,480
Med de kreftene jeg hadde igjen krøp jeg
over og skjærte ham opp, halsen til

567
00:42:07,480 --> 00:42:08,600
mage.

568
00:42:10,140 --> 00:42:11,140
Krabbet inn.

569
00:42:12,060 --> 00:42:13,058
Kan du tro det?

570
00:42:13,060 --> 00:42:14,920
Tingen holdt meg varm til gruppen min
skutt opp neste morgen.

571
00:42:16,720 --> 00:42:19,140
Det jeg gikk for å jakte og drepe
endte opp med å holde meg i live.

572
00:42:57,930 --> 00:43:04,410
Dette er mer vi har nådd maksimal dybde
av gruveutgravninger Den når den

573
00:43:04,410 --> 00:43:10,630
enden av gruvesjakten skal dette være
god borebladaktivator

574
00:43:10,630 --> 00:43:17,250
Borebladaktivator gå kommando. Det er vi
bringe knivene opp til fulle

575
00:43:17,250 --> 00:43:21,390
rotasjon for neste fase Du er
inn i lavarøret

576
00:43:39,500 --> 00:43:40,700
Dr. West, kan jeg stå, vær så snill?

577
00:43:41,540 --> 00:43:43,180
Ja, antar jeg, kaptein.

578
00:43:48,580 --> 00:43:52,280
Hva bruker du til å skjære gjennom fjellet
ofte, folkens?

579
00:43:54,380 --> 00:43:56,160
Timmy. Timmy.

580
00:43:57,400 --> 00:44:00,460
Ja. Termisk ionisk masseforbrenningsovn.

581
00:44:01,960 --> 00:44:06,420
Termisk ionisk masseforbrenningsovn. Lyder
ganske varmt.

582
00:44:07,060 --> 00:44:08,540
Hydrokarbon diamantlinser.

583
00:44:09,450 --> 00:44:12,850
Og hvis vi noen gang finner et materiale tøffere
enn en diamant, vi bruker det, jack up

584
00:44:12,850 --> 00:44:14,190
kraften, skjærer raskere gjennom fjellet.

585
00:44:17,770 --> 00:44:20,550
Koboltmatrisematerialet har vært en
stor hjelp til våre tropper i Gulfen,

586
00:44:20,630 --> 00:44:21,630
Doktor.

587
00:44:21,910 --> 00:44:24,670
Den slags varmebestandighet kan de
gå rett inn i et oljefyr og sett

588
00:44:24,670 --> 00:44:25,790
ute. Det er utrolig utstyr.

589
00:44:26,810 --> 00:44:28,550
Vi ser også etter andre bruksområder.

590
00:44:28,930 --> 00:44:32,930
Fordelene til militæret er av
absolutt ingen interesse for meg, major.

591
00:44:34,110 --> 00:44:37,270
Jeg setter ikke pris på å ha min forskning
omdirigert for å lage massevåpen

592
00:44:37,270 --> 00:44:38,270
ødeleggelse.

593
00:44:41,519 --> 00:44:43,540
Oi, Palmer er så nervøs.

594
00:44:45,580 --> 00:44:46,720
For mye søppelmat.

595
00:44:48,400 --> 00:44:49,480
Hmm? Jeg har det bra.

596
00:44:57,120 --> 00:45:01,320
Jeg hadde ingen anelse om at de ville kapre arbeidet mitt.
Paul, du ble finansiert av

597
00:45:01,320 --> 00:45:04,560
militær. Hva trodde du gikk
skje? Du hadde den luksusen å være

598
00:45:04,560 --> 00:45:05,680
lenestol quarterback, Jake.

599
00:45:06,000 --> 00:45:08,780
Ja, vel, du var bare en trener. Den
var for dum til å innse at du ikke eide

600
00:45:08,780 --> 00:45:09,780
laget.

601
00:45:34,190 --> 00:45:38,950
Utbruddet av vulkanen Sakurajima
i Japan etter den kraftige skjelvingen

602
00:45:38,950 --> 00:45:42,310
Auckland, New Zealand viser at...
Ildringen varmes opp.

603
00:45:43,130 --> 00:45:46,830
Akkurat som hodet til Jake. ... blir gjentatt
over Stillehavet.

604
00:45:47,050 --> 00:45:51,530
Kveldens dramatiske lavautbrudd inn
Redoubt, Alaska viser det destruktive

605
00:45:51,530 --> 00:45:55,090
og økende frekvens av geologiske
hendelser her i Nord-Amerika.

606
00:45:55,570 --> 00:46:00,050
Eksplosive lavabyger satte fyr på
vegetasjon i de omkringliggende bakkene,

607
00:46:00,050 --> 00:46:02,670
nå raser en enorm skogbrann ut av
kontroll.

608
00:46:03,160 --> 00:46:06,800
Men ødeleggelsene forårsaket av dette
inferno blekner ved siden av de ubesvarte

609
00:46:06,800 --> 00:46:10,800
spørsmål. Hvor mange flere av disse
lavautbrudd uten sidestykke...

610
00:46:10,800 --> 00:46:19,200
Det er

611
00:46:19,200 --> 00:46:20,300
fast fjell.

612
00:46:21,860 --> 00:46:24,980
Ja, det ser ut som det gravde opp lavaen
også.

613
00:46:26,300 --> 00:46:28,680
Det kommer bare til å ta meg et minutt å
få Timmy opp i fart.

614
00:46:31,220 --> 00:46:32,220
Major McEwen.

615
00:46:33,580 --> 00:46:35,620
God. Venter bare på flyet
filmen for å starte.

616
00:46:37,280 --> 00:46:41,180
Molotov-kommandoen, hvis du vil
aktiver Timmy, stå på.

617
00:46:45,500 --> 00:46:46,500
Molotov-kommandoen, kom inn.

618
00:46:50,200 --> 00:46:51,200
Hva er det?

619
00:46:51,940 --> 00:46:53,640
Jeg vet ikke. Vi får en slags
interferens.

620
00:46:57,200 --> 00:46:59,220
Karen, dette er General Fielding.

621
00:46:59,840 --> 00:47:01,740
Vi kan ikke lese deg tydelig. Kan du
gjenta det?

622
00:47:10,380 --> 00:47:11,380
Hva er galt?

623
00:47:15,600 --> 00:47:17,160
Jeg vet ikke. Vi tapte nettopp
kommunikasjon.

624
00:47:22,060 --> 00:47:23,060
Hva i helvete var det?

625
00:47:32,500 --> 00:47:33,620
G-båndavlesningene.

626
00:47:34,200 --> 00:47:35,820
Størrelsen på dette feltet er utenfor diagrammet.

627
00:47:36,440 --> 00:47:37,440
Slipp det.

628
00:47:37,640 --> 00:47:39,100
Hva betyr det? Hva er du
snakker om?

629
00:47:41,540 --> 00:47:44,080
Magnetikk. Den lavastrømmen har en magnetisk
felt.

630
00:47:50,580 --> 00:47:52,920
Hold deg til den tingen som superlim. Bli
i helvete herfra!

631
00:47:53,460 --> 00:47:55,180
Venter fortsatt på at Timmy skal få fart.

632
00:48:00,620 --> 00:48:01,620
Hva gjør de?

633
00:48:02,600 --> 00:48:03,700
Beveger de seg sidelengs?

634
00:49:18,830 --> 00:49:20,330
Hvordan er det sammenlignet med å løpe med
kulen?

635
00:49:21,390 --> 00:49:22,430
Det er rett der oppe.

636
00:49:23,210 --> 00:49:24,210
Du sier ikke.

637
00:49:27,610 --> 00:49:29,410
Hvordan påvirket den lille gledesturen vår
overskrift?

638
00:49:30,190 --> 00:49:32,690
Det rørte oss litt, men det gjør jeg
legger inn nye koordinater nå.

639
00:49:34,930 --> 00:49:37,110
La oss se om du kan få kommunikasjon
tilbake, Palmer.

640
00:49:38,070 --> 00:49:39,070
Ok.

641
00:49:41,450 --> 00:49:42,930
Mulder Command, kopierer du?

642
00:49:45,090 --> 00:49:46,430
Kommando, kommando, dette er Maul.

643
00:49:57,450 --> 00:49:58,450
matlaging nå.

644
00:50:01,110 --> 00:50:05,030
Ok, la oss se hva vi kan gjøre for å
gjenopprette kontakten. Vi trenger å vite

645
00:50:05,030 --> 00:50:06,070
helvete skjer der ute.

646
00:50:06,290 --> 00:50:07,290
På den.

647
00:50:08,530 --> 00:50:13,230
Gutt, jeg er sikker på at de ikke har oss
koblet til de hjertemonitorene.

648
00:50:19,430 --> 00:50:20,710
Dude. Hva?

649
00:50:21,770 --> 00:50:22,770
Gå inn der.

650
00:50:23,410 --> 00:50:24,410
I hvor?

651
00:50:25,900 --> 00:50:29,160
Greit, vi jobber deg som en
kattens boks, kompis. Gå inn der. Virkelig?

652
00:50:29,360 --> 00:50:30,360
Ja. Ingen.

653
00:50:32,160 --> 00:50:33,960
Dette kan være vår siste natt på jorden.

654
00:50:46,200 --> 00:50:47,200
Hei.

655
00:50:47,940 --> 00:50:48,940
Hei.

656
00:50:50,360 --> 00:50:53,140
Så du bor i D .C.? Mm -hmm.

657
00:50:53,880 --> 00:50:54,880
Kjøle.

658
00:50:59,080 --> 00:51:00,080
Fester du?

659
00:51:00,460 --> 00:51:01,560
Ja. Kjøle.

660
00:51:19,920 --> 00:51:21,800
Dette er mer alvorlig enn vi trodde.

661
00:51:22,060 --> 00:51:25,840
Faen, Angela, ikke still spørsmål.
Det er ikke tid til å forklare. Bare stol på

662
00:51:25,840 --> 00:51:26,558
på dette.

663
00:51:26,560 --> 00:51:28,280
Få tingene dine og begynn å gå østover.

664
00:51:28,720 --> 00:51:31,560
Det gjør ikke... Bare hør på meg.

665
00:51:31,980 --> 00:51:34,380
Det spiller ingen rolle hvor du går. Bare gå.

666
00:51:35,200 --> 00:51:36,200
Jeg finner deg.

667
00:51:40,140 --> 00:51:42,800
Synes du det er rettferdig å si noe sikkert
folk et forsprang?

668
00:51:44,400 --> 00:51:47,520
Når hadde du tenkt å fortelle det til den andre
seks milliarder kjære av

669
00:51:47,520 --> 00:51:48,720
katastrofe på vei?

670
00:51:49,120 --> 00:51:50,120
Ikke hopp over pistolen.

671
00:51:50,840 --> 00:51:52,680
La oss gi laget vårt en kampsjanse.

672
00:51:52,920 --> 00:51:53,920
Se, general...

673
00:51:54,300 --> 00:51:58,380
Det hvite hus må være forberedt
med et svar, for ikke å nevne en plan

674
00:51:58,380 --> 00:52:03,600
handling. Hvis du i det hele tatt tenker
evakuering, må vi gå offentlig ut.

675
00:52:04,320 --> 00:52:05,320
Stor.

676
00:52:05,780 --> 00:52:07,160
La oss dele det ut til nettverkene.

677
00:52:07,580 --> 00:52:09,760
Det vil garantert forhindre en utbredelse
panikk.

678
00:52:10,500 --> 00:52:11,500
Vil det ikke?

679
00:52:12,600 --> 00:52:14,800
Hvor lenge har du tenkt å beholde dette?
hemmelig?

680
00:52:17,060 --> 00:52:20,980
Ikke glem hvem som utnevnte deg. Vi jobber
for en regjering som beskytter sin

681
00:52:20,980 --> 00:52:23,480
folk når de trenger det. Alle sammen.

682
00:52:24,910 --> 00:52:27,590
Vår regjering har hendene fulle som den
er.

683
00:52:28,150 --> 00:52:29,290
Hvis du er Dr.

684
00:52:29,510 --> 00:52:32,630
Rollins og mannskapet på føflekken er
lykkes i sitt oppdrag, da vi

685
00:52:32,630 --> 00:52:33,630
har gjort jobben vår.

686
00:52:34,450 --> 00:52:35,450
Da er vi enige.

687
00:52:36,910 --> 00:52:39,390
Å beskytte deg selv hjelper ikke engang
listen over prioriteringer.

688
00:52:40,850 --> 00:52:41,850
Høyre?

689
00:52:50,930 --> 00:52:53,450
Er dette begynnelsen på noe
verre?

690
00:52:54,000 --> 00:52:58,620
Fra satellittbildene jeg nettopp har
sett, virker det plausibelt at noen slags

691
00:52:58,620 --> 00:53:03,460
katastrofale miljøendringer vil
skje i løpet av de kommende månedene hvis disse

692
00:53:03,460 --> 00:53:05,360
Plinianske skyer fortsetter å spre seg.

693
00:53:05,720 --> 00:53:10,920
Normal hverdag over hele planeten
vil måtte tilpasse seg en ny måte å

694
00:53:10,920 --> 00:53:15,720
lever. Man kan forvente temperaturer til
falle som varmen fra solen er

695
00:53:15,720 --> 00:53:20,440
blokkert. Men vårt team av forskere
har foreslått et mer alvorlig scenario.

696
00:53:21,390 --> 00:53:26,250
Metangass er en av de mest potente
klimagasser, og mengden av

697
00:53:26,250 --> 00:53:31,290
metan som frigjøres fra strømmen
vulkansk aktivitet vil snart resultere i en

698
00:53:31,290 --> 00:53:34,150
global oppvarming på flere grader hver
uke.

699
00:53:34,410 --> 00:53:39,370
Ved slutten av en seks-måneders periode vil
temperaturer over hele USA

700
00:53:39,370 --> 00:53:41,550
vil nå til midten av 100-tallet.

701
00:53:44,990 --> 00:53:45,990
Hvor er de nå?

702
00:53:46,370 --> 00:53:48,210
Tilbake på sporet, omtrent 20 mil ned.

703
00:53:50,890 --> 00:53:52,770
Project Deep, dette er General Fielding.
Kom inn.

704
00:53:53,490 --> 00:53:54,590
Project Deep, er du der?

705
00:53:56,590 --> 00:54:00,770
Dette er Project Deep. Vi hadde en mindreårig
hendelsen, men vi flytter igjen. God

706
00:54:00,770 --> 00:54:01,770
være tilbake i kommunikasjon.

707
00:54:03,830 --> 00:54:04,830
Hva er statusen din?

708
00:54:05,330 --> 00:54:09,770
Vi stenger Timmy etter en
vellykket brenning, og vi er nesten i mål

709
00:54:09,770 --> 00:54:10,770
første avleveringssted.

710
00:54:11,690 --> 00:54:13,770
Ca 50 meter opp.

711
00:54:14,030 --> 00:54:15,950
Vi har parkering, gratis betjent.

712
00:54:17,610 --> 00:54:19,330
Greit. Jeg bremser henne.

713
00:54:28,560 --> 00:54:29,560
Her går vi, folkens.

714
00:54:30,080 --> 00:54:32,100
Hamstere nærmer seg første avlevering
punkt.

715
00:54:58,500 --> 00:55:00,040
Er dere klare til å gjøre tingen deres?

716
00:55:00,600 --> 00:55:03,040
Fortell oss hvor du vil ha den. Vi setter inn
aktivering.

717
00:55:04,040 --> 00:55:05,600
Jeg har lastet opp de spartanske koordinatene.

718
00:55:05,940 --> 00:55:07,240
Plasseringen må være ganske presis.

719
00:55:28,069 --> 00:55:29,330
Du skal vel ikke ut dit?

720
00:55:30,050 --> 00:55:33,410
Nei, jeg må bli her og løpe litt
diagnostikk for å sikre at disse magnetene

721
00:55:33,410 --> 00:55:34,630
gjorde oss ikke så ille.

722
00:55:35,190 --> 00:55:36,190
La oss gjøre det.

723
00:56:13,100 --> 00:56:14,380
Et lite skritt for mannen.

724
00:56:17,040 --> 00:56:20,300
Det er utrolig hvor mye penger vi brukte
prøver å komme til andre planeter.

725
00:56:20,560 --> 00:56:23,580
Når du tenker på det, gjør vi det fortsatt ikke
vet noe om den vi bor på.

726
00:56:26,460 --> 00:56:27,460
Du har rett, Jake.

727
00:56:28,240 --> 00:56:31,420
Vi er de første menneskene som står 20 miles
under jordens overflate.

728
00:56:34,020 --> 00:56:37,180
Ok, nok for sightseeing,
herrer. La oss sette første vakt.

729
00:57:26,670 --> 00:57:27,830
Vi har litt av et problem.

730
00:57:28,030 --> 00:57:29,030
Hva er det?

731
00:57:29,150 --> 00:57:33,070
Reaktoren må settes ned der.

732
00:57:37,470 --> 00:57:38,550
Vi tar det herfra, doktor.

733
00:57:38,910 --> 00:57:39,910
Det er det vi er her for.

734
00:57:42,750 --> 00:57:43,750
Ok.

735
00:57:44,370 --> 00:57:46,770
Dette vil gi deg den eksakte spartanske
koordinater.

736
00:57:49,050 --> 00:57:50,050
Vær forsiktig.

737
00:57:52,410 --> 00:57:53,410
Klar, kaptein?

738
00:57:53,490 --> 00:57:54,490
Ja, sir.

739
00:58:05,680 --> 00:58:06,680
Hva gjør du?

740
00:58:07,140 --> 00:58:08,340
Er det dette jeg tror det er?

741
00:58:11,920 --> 00:58:12,920
Osmiumnitrat.

742
00:58:13,520 --> 00:58:14,560
Jeg fant en blodåre av det.

743
00:58:15,080 --> 00:58:18,580
Ja. Den har et smeltepunkt på 5000
grader Celsius.

744
00:58:19,060 --> 00:58:20,038
tøffe greier.

745
00:58:20,040 --> 00:58:21,120
Det er vanskeligere enn diamant.

746
00:58:22,040 --> 00:58:23,040
Mye vanskeligere.

747
00:58:24,000 --> 00:58:26,520
Begynn å plukke den opp. Få like mye som deg
kan bære. Hvorfor?

748
00:58:27,000 --> 00:58:29,120
For linsene. Jeg trenger dette for å øke
kraften.

749
00:58:30,000 --> 00:58:33,160
Palmer, du forårsaket nok skade med
kraften du har. Nok!

750
00:58:34,320 --> 00:58:35,320
Det er aldri nok.

751
00:58:37,400 --> 00:58:38,600
Du er utrolig.

752
00:58:50,180 --> 00:58:51,180
Akkurat her, kaptein.

753
00:58:51,820 --> 00:58:52,820
Dette er det.

754
00:58:55,320 --> 00:58:56,320
Lås den ned.

755
00:59:01,720 --> 00:59:03,500
Kaptein, er du komfortabel med å kjøre
dem alle ennå?

756
00:59:04,790 --> 00:59:06,510
Sir, du har et godt øye for detaljer.

757
00:59:06,810 --> 00:59:08,070
Jeg tror du er klar, ikke sant?

758
00:59:08,430 --> 00:59:09,430
Ikke ennå, sir.

759
00:59:09,490 --> 00:59:10,550
Det er ganske komplisert.

760
00:59:13,930 --> 00:59:16,290
Hayward, du vet bedre når vi
kuttet den andre reaktoren.

761
01:00:03,630 --> 01:00:04,630
Noe kommer!

762
01:00:06,030 --> 01:00:06,690
Rolig

763
01:00:06,690 --> 01:00:15,250
ned!

764
01:00:15,390 --> 01:00:16,730
Rolig alle sammen!

765
01:00:23,830 --> 01:00:25,650
Hva i helvete skjer der nede?

766
01:00:25,970 --> 01:00:26,970
Homer!

767
01:00:42,670 --> 01:00:44,150
avsatsen, og den er aktivert.

768
01:00:46,190 --> 01:00:48,190
Hvor er McEwen? Han klarte det ikke, sir.

769
01:00:48,890 --> 01:00:49,890
Kom igjen, Palmer.

770
01:00:50,110 --> 01:00:51,110
Dr. Drake, kom inn.

771
01:00:53,630 --> 01:00:54,630
Dr. Wett.

772
01:00:55,550 --> 01:00:56,790
Dr. Rollins, kom inn.

773
01:01:00,750 --> 01:01:01,750
Hei, folkens, se.

774
01:01:02,910 --> 01:01:03,910
Det første beinet er kuttet.

775
01:01:14,350 --> 01:01:15,350
La oss få ham inn.

776
01:01:15,550 --> 01:01:16,590
Denne hulen er ustabil.

777
01:01:23,150 --> 01:01:24,350
Få førstehjelp.

778
01:01:24,650 --> 01:01:26,290
Få førstehjelp. Hva skjedde ut
der?

779
01:01:28,490 --> 01:01:31,090
Karen, få henne i gang. Vi må ut
av her.

780
01:01:32,370 --> 01:01:35,570
Den siste tumbleren slo oss rundt
ganske dårlig. Jeg må sjekke den andre på nytt

781
01:01:35,570 --> 01:01:36,570
koordinater.

782
01:01:36,630 --> 01:01:37,630
Hvor er McEwen?

783
01:01:37,910 --> 01:01:39,290
Han er borte. Få oss ut herfra.

784
01:01:39,550 --> 01:01:40,550
Jeg starter motoren.

785
01:02:11,020 --> 01:02:12,020
Svak en.

786
01:02:12,280 --> 01:02:13,280
Stå på der, men. Dr.

787
01:02:34,560 --> 01:02:35,560
Vest!

788
01:02:37,940 --> 01:02:39,040
Vi har en kjølevæskelekkasje, Jake.

789
01:02:53,770 --> 01:02:55,390
Har vi det bra?

790
01:03:19,370 --> 01:03:20,370
Fint arbeid.

791
01:03:28,470 --> 01:03:32,870
Skadene på Colville er omfattende, og
forskere sier at jordskjelvet som

792
01:03:32,870 --> 01:03:36,190
truffet her vil ikke være den siste seismikken
begivenhet av en verdensomspennende... Skjelvene er

793
01:03:36,190 --> 01:03:37,109
blir større.

794
01:03:37,110 --> 01:03:38,430
Hvilken størrelse var den siste?

795
01:03:38,950 --> 01:03:41,610
6,4 tommer like utenfor Colville.

796
01:03:43,010 --> 01:03:43,908
Ja, sir.

797
01:03:43,910 --> 01:03:44,910
Ja, sir.

798
01:03:46,890 --> 01:03:50,190
Vel, jeg burde begynne med å si det
vi tar de mest offensive tiltakene

799
01:03:50,190 --> 01:03:51,190
mulig.

800
01:03:54,010 --> 01:03:57,170
Ms. Crawford. Ikke nå, folkens.

801
01:03:57,810 --> 01:03:59,610
Um, det er et problem.

802
01:04:10,310 --> 01:04:11,310
Hei.

803
01:04:12,570 --> 01:04:14,150
Vi satte den første reaksjonen.

804
01:04:15,410 --> 01:04:17,210
Vi er på vei til å slippe poengnummer
to.

805
01:04:23,710 --> 01:04:27,110
Kan jeg hjelpe?

806
01:04:28,390 --> 01:04:31,050
Sikker. Hvorfor ser du ikke om du kan få
sikkerhetskopiere kommunikasjonen?

807
01:04:36,830 --> 01:04:38,430
Jeg ville ikke vite hvor jeg skulle begynne.

808
01:04:39,030 --> 01:04:41,190
Jeg gikk på tankskole i åtte måneder
i marinesoldatene.

809
01:04:41,750 --> 01:04:43,530
Disse kontrollene ser mye mer ut
komplisert.

810
01:04:44,460 --> 01:04:46,000
Ja, det er ikke så vanskelig når du først får det
går.

811
01:04:46,840 --> 01:04:48,480
Gass her, thruster her.

812
01:04:50,300 --> 01:04:53,600
Selvfølgelig blir vi ikke skutt så mye,
så vi er litt svake på artilleriet

813
01:04:53,600 --> 01:04:54,600
og det.

814
01:04:56,420 --> 01:04:57,420
Sir.

815
01:04:59,560 --> 01:05:01,560
Hva er problemet?

816
01:05:02,260 --> 01:05:04,200
Vel, han er ved bevissthet, knapt.

817
01:05:04,940 --> 01:05:07,260
Vi har ikke hjerte til å fortelle ham det
hva som egentlig skjer.

818
01:05:09,040 --> 01:05:12,080
Quake forskjøv koordinatene våre, og dette
nav-datamaskinen har ikke nok

819
01:05:12,080 --> 01:05:13,080
prosessorkraft.

820
01:05:14,700 --> 01:05:17,760
Det kommer til å ta meg to dager å
rekonfigurere hva koordinatene er av

821
01:05:17,760 --> 01:05:20,400
ting. Og det er to dager vi bare ikke gjør det
ha.

822
01:05:23,680 --> 01:05:25,360
Jeg må snakke med basen.

823
01:05:26,580 --> 01:05:27,600
Kaptein, se hva du kan gjøre.

824
01:05:28,800 --> 01:05:29,800
Ja, frue.

825
01:05:36,640 --> 01:05:37,640
Muldvarp å kommandere.

826
01:05:42,580 --> 01:05:43,580
Muldvarp å kommandere.

827
01:05:44,450 --> 01:05:45,710
Gamle mann, kan du lese oss?

828
01:05:48,430 --> 01:05:49,830
Gamle mann, kan du lese oss?

829
01:05:53,450 --> 01:05:54,450
Ikke noe.

830
01:05:55,790 --> 01:05:59,330
Subduksjonssone forskjøvet med den siste
skjelv. Ja, men vi skifter dem

831
01:05:59,330 --> 01:06:02,210
tilbake, ikke sant? Ja, men plasseringen av
eksplosjonen vår var alltid under

832
01:06:02,210 --> 01:06:04,730
forutsatt at alt ville forbli nært
slik de var da vi gjorde vårt

833
01:06:04,730 --> 01:06:07,370
målretting. For ikke å snakke om størrelsen på
reaktorens eksplosjon.

834
01:06:08,570 --> 01:06:09,650
Jeg vet, alt er annerledes.

835
01:06:10,210 --> 01:06:11,210
Ja.

836
01:06:11,490 --> 01:06:12,730
Ok, vi må nå dem.

837
01:06:13,900 --> 01:06:15,980
Jeg mener, de må innse noe
feil, ikke sant?

838
01:06:16,460 --> 01:06:20,580
Jeg mener, hvis de setter reaktoren i
feil sted... Vi kan gjøre ting verre.

839
01:06:22,580 --> 01:06:23,580
Hva kan vi gjøre?

840
01:06:24,260 --> 01:06:28,580
Det første vi må gjøre er å finne ut
ut nøyaktig hva slipppunktet står på. jeg

841
01:06:28,580 --> 01:06:30,680
mener, det kan være to fot unna, det
kan være to dager unna.

842
01:06:30,900 --> 01:06:35,300
Jeg mener, og det andre spørsmålet er, er
Vil reaktorene våre fungere? Jeg mener, er

843
01:06:35,300 --> 01:06:37,320
en vi har for stor? Er det ikke stort
nok?

844
01:06:37,840 --> 01:06:41,200
Denne datamaskinen er verdiløs. Det er det ikke
rask nok til å svare på spørsmålene jeg er

845
01:06:41,200 --> 01:06:42,200
spør deg.

846
01:07:08,200 --> 01:07:10,060
Radiokommunikasjonen deres har blitt slått ned
ute.

847
01:07:10,360 --> 01:07:11,780
Vi er nødt til å gjøre dette hardt
vei.

848
01:07:18,060 --> 01:07:19,060
Stå tilbake, folkens.

849
01:07:19,660 --> 01:07:20,660
Dette kommer til å bli stygt.

850
01:07:20,920 --> 01:07:23,260
Muldvarpen er i ferd med å bli hacket.

851
01:07:26,220 --> 01:07:28,640
Black, jeg trenger en varm ledning. jeg er
på den.

852
01:07:29,520 --> 01:07:31,080
Sikker på at dere vet hva dere gjør?

853
01:07:31,280 --> 01:07:32,460
Vi har aldri stoppet dette før.

854
01:07:49,740 --> 01:07:50,920
Slår du av Timmy?

855
01:07:51,460 --> 01:07:52,460
Ja, det er jeg.

856
01:07:53,680 --> 01:07:54,680
Hvorfor?

857
01:07:55,260 --> 01:07:57,440
Fordi, Jake, vi vet ikke engang om
vi går riktig vei.

858
01:07:58,060 --> 01:07:59,220
Ja, men vi kan ikke stoppe.

859
01:08:00,740 --> 01:08:01,740
Hva er planen?

860
01:08:03,540 --> 01:08:05,500
Vi kan ikke beregne skiftene på nytt. Det er
umulig.

861
01:08:09,660 --> 01:08:11,340
Se, kanskje vi ikke skal...

862
01:08:20,490 --> 01:08:21,490
Mister vi makten?

863
01:08:21,670 --> 01:08:22,670
Ingen.

864
01:08:22,750 --> 01:08:23,750
Noe annet.

865
01:08:31,770 --> 01:08:32,770
Ja!

866
01:08:34,490 --> 01:08:35,490
Gutta mine!

867
01:08:35,870 --> 01:08:36,870
De er i systemet.

868
01:08:37,250 --> 01:08:39,470
Vi vedder på at de er det, og ikke et øyeblikk heller
snart.

869
01:08:40,590 --> 01:08:45,149
Ok, han trenger alle episodiske skjelvinger
og helning fra det siste skjelvet

870
01:08:45,149 --> 01:08:46,149
inn i våre gamle data.

871
01:08:46,350 --> 01:08:47,350
Kommer inn.

872
01:08:51,210 --> 01:08:52,188
Ok, bra.

873
01:08:52,189 --> 01:08:56,630
Bruk nå disse tallene på stedet
av det første slipppunktet. Hold på, heng

874
01:08:56,630 --> 01:08:57,630
på.

875
01:08:59,430 --> 01:09:00,430
Å - å.

876
01:09:00,470 --> 01:09:01,470
Hva?

877
01:09:02,050 --> 01:09:03,050
Hmm.

878
01:09:03,630 --> 01:09:05,109
Det hørtes ikke bra ut.

879
01:09:06,250 --> 01:09:08,550
Ok, vi har et problem.

880
01:09:09,050 --> 01:09:11,630
Ladningen i reaktoren må være
større.

881
01:09:12,529 --> 01:09:14,510
Større, Jake? Vi har bare én igjen.

882
01:09:17,790 --> 01:09:18,790
Kjernene.

883
01:09:21,770 --> 01:09:23,010
Bruk kjernene i føflekken.

884
01:09:28,950 --> 01:09:29,950
Kaptein Howard?

885
01:09:32,790 --> 01:09:35,210
Jeg tipper du vet en ting eller to
om disse reaktorene?

886
01:09:36,430 --> 01:09:37,430
Ja, sir.

887
01:09:38,130 --> 01:09:40,649
Major McEwen sa du brukte det samme
kjerner fra dyp.

888
01:09:41,250 --> 01:09:42,250
Det er riktig, sir.

889
01:09:43,930 --> 01:09:47,130
Kan du overføre disse kjernene til dette
reaktor?

890
01:09:50,680 --> 01:09:53,620
Jeg er opplært i riving. Jeg vet ikke
hvis... Kan du gjøre det?

891
01:09:57,140 --> 01:09:58,140
Jeg kan gjøre mitt beste.

892
01:09:59,640 --> 01:10:02,860
Se, ikke for å dempe humøret, men hvis vi
ta makten fra føflekken nå, kanskje vi

893
01:10:02,860 --> 01:10:03,860
ikke være i stand til å komme tilbake.

894
01:10:07,200 --> 01:10:09,560
Å fjerne disse kjernene kan gjøre oss
lukt veldig vanskelig.

895
01:10:12,480 --> 01:10:13,480
Kanskje umulig.

896
01:10:15,620 --> 01:10:19,180
Vi kom ned hit for å gjøre dette. jeg
si at vi gjør det.

897
01:10:20,110 --> 01:10:21,110
Amen.

898
01:10:24,310 --> 01:10:25,310
Avtalt.

899
01:10:25,750 --> 01:10:26,750
Amen.

900
01:10:29,230 --> 01:10:30,230
Ok.

901
01:10:31,230 --> 01:10:32,230
La oss gå på jobb.

902
01:11:15,950 --> 01:11:17,290
Vi har stengt strømmen til nettet.

903
01:11:17,850 --> 01:11:18,850
Det er kaldt.

904
01:11:26,110 --> 01:11:31,130
Palmer, jeg trenger litt hjelp her. En 12K
megaton eksplosjon. Hvor mange av disse tingene

905
01:11:31,130 --> 01:11:32,130
kommer det til å ta?

906
01:11:32,690 --> 01:11:37,650
Tre, men hvis du tar en ut, er den
hele kammeret blir mørkt.

907
01:11:38,350 --> 01:11:40,010
Det betyr at vi mister halvparten av kraften vår.

908
01:11:42,150 --> 01:11:44,010
Men vi har fortsatt nok til å få
jobb gjort.

909
01:11:51,700 --> 01:11:52,700
Kaptein, er du klar?

910
01:11:53,640 --> 01:11:56,880
Ja, det blir vanskelig. Vi sprekker
en av disse sylindrene og det er det.

911
01:11:56,920 --> 01:11:57,898
Vi er ferdige med.

912
01:11:57,900 --> 01:12:00,420
Vel, vanligvis ville det skremme meg, men
ikke i dag.

913
01:12:00,740 --> 01:12:01,760
Gjør det du må gjøre.

914
01:13:07,660 --> 01:13:09,200
Hva gjør du for å få til dette
spennende?

915
01:13:11,100 --> 01:13:12,240
Prøver å få det overstått.

916
01:13:13,120 --> 01:13:14,120
Sakte ned.

917
01:13:17,040 --> 01:13:18,060
Ta det med ro.

918
01:13:43,050 --> 01:13:44,490
En til kan vi sette på plass.

919
01:13:51,310 --> 01:13:54,690
Kryss av, du vil kanskje tenke to ganger
om å gå ut dit med dem.

920
01:13:56,310 --> 01:13:57,450
Du skal ikke komme tilbake.

921
01:14:01,370 --> 01:14:02,570
Ser ut som han har trent.

922
01:14:03,710 --> 01:14:05,110
Dr. Rollins, det er ikke slik det så ut.

923
01:14:05,710 --> 01:14:09,850
La meg forklare, vær så snill. Hva er du
gjør her nede? Hvorfor sendte de deg?

924
01:14:10,010 --> 01:14:11,750
De sendte meg ikke. De sendte major
McEwen.

925
01:14:12,190 --> 01:14:13,190
Fortsett å snakke.

926
01:14:14,270 --> 01:14:16,970
Major McEwen fikk beskjed om å sørge for det
hvis vi kom tilbake, ville ingen av dere gjort det.

927
01:14:18,730 --> 01:14:20,430
Men da McEwen døde, gjorde ordenen det også.

928
01:14:20,910 --> 01:14:21,910
Jeg er ikke en leiemorder.

929
01:14:22,910 --> 01:14:23,910
Det var han.

930
01:14:28,390 --> 01:14:31,070
Han hadde et hetteglass med saringass med seg da
han gikk over den hylla, og det var det

931
01:14:31,070 --> 01:14:32,070
ment for dere alle.

932
01:14:36,170 --> 01:14:38,530
Men du tok fortsatt notater etterpå
McEwen døde.

933
01:14:39,690 --> 01:14:40,930
Vet du hvordan du kjører denne greia?

934
01:14:42,190 --> 01:14:43,190
Gjør du det?

935
01:14:44,350 --> 01:14:45,350
Gjør du det?

936
01:14:46,450 --> 01:14:49,290
Hvis noe skjedde med henne, ville vi vært det
fast her nede.

937
01:14:52,350 --> 01:14:53,450
Nå vil jeg tilbake.

938
01:14:54,490 --> 01:14:56,070
Jeg vil se familien min igjen.

939
01:14:58,750 --> 01:15:01,730
Så la oss bare fullføre oppdraget og komme
tilbake ut toppen.

940
01:15:10,350 --> 01:15:11,510
La oss fullføre oppdraget.

941
01:15:54,640 --> 01:15:58,980
Du og Jake,

942
01:15:59,220 --> 01:16:02,620
du utgjør et godt lag.

943
01:16:05,960 --> 01:16:06,960
Ja.

944
01:16:12,120 --> 01:16:14,340
Steinen, det er annerledes her. Glatt.

945
01:16:14,680 --> 01:16:15,680
Ja.

946
01:16:16,100 --> 01:16:20,700
En elv av magma strømmet gjennom her
trolig for en million år siden. Du

947
01:16:20,760 --> 01:16:22,520
hvis vi ikke gjør dette riktig, kommer det til å gjøre det
flyter igjen.

948
01:16:38,470 --> 01:16:39,269
Det er stedet.

949
01:16:39,270 --> 01:16:40,270
Sett den rett der.

950
01:16:40,770 --> 01:16:41,770
Jeg låser deg inne.

951
01:16:43,050 --> 01:16:44,050
Aktiver timeren.

952
01:16:44,370 --> 01:16:46,010
Husk at vi må være presise.

953
01:16:46,230 --> 01:16:48,130
Vi må synkronisere med den andre
reaktorer.

954
01:16:58,110 --> 01:17:01,210
Ok. Vi mottar et synkroniseringssignal fra
enhet nummer én.

955
01:17:02,050 --> 01:17:04,990
God. Jeg vil synkronisere og programmere
aktiveringskode.

956
01:18:07,190 --> 01:18:10,270
Det er verre enn det. Han skal sette
reaktor.

957
01:18:12,870 --> 01:18:14,950
Nick, vi har ikke aktiveringen
koder.

958
01:18:19,090 --> 01:18:23,350
Jeg må gå. Jeg må stille inn den reaktoren.
Nei, hvordan? Vi har ikke kodene. Syk

959
01:18:23,350 --> 01:18:25,170
finne ut av noe. Ikke vær gal,
Jake.

960
01:18:39,630 --> 01:18:40,870
har du stjålet tordenen min, Jake.

961
01:18:42,250 --> 01:18:43,790
Det er ikke slik jeg bryr meg om å gå ut.

962
01:18:46,090 --> 01:18:47,610
Jeg skal smelte sammen kjernene selv.

963
01:18:55,510 --> 01:18:56,610
Jeg blir her nede.

964
01:18:58,730 --> 01:18:59,730
Dette er min feil.

965
01:19:00,770 --> 01:19:02,110
Det er jeg som skal fikse det.

966
01:19:02,870 --> 01:19:04,410
Det skal ikke ende på denne måten.

967
01:19:04,750 --> 01:19:07,870
Jeg har fortsatt god tid til å skru den
opp, Jake. Du må fortsatt klare det

968
01:19:07,870 --> 01:19:08,870
av her.

969
01:19:08,970 --> 01:19:11,330
Vi forlater deg ikke her nede, Palmer.
Ingen.

970
01:19:11,990 --> 01:19:13,330
Det er ikke et tilbud, Karen.

971
01:19:13,970 --> 01:19:14,970
Det er en ordre.

972
01:19:15,810 --> 01:19:16,810
Stol på meg.

973
01:19:18,910 --> 01:19:20,130
Det er bedre på denne måten.

974
01:19:24,350 --> 01:19:25,350
Dr. Rawlinson.

975
01:19:40,250 --> 01:19:41,250
Dr. Drake.

976
01:19:45,310 --> 01:19:46,310
Dr. West.

977
01:20:26,120 --> 01:20:26,980
Kom deg ut herfra

978
01:20:26,980 --> 01:20:33,760
Hvordan

979
01:20:33,760 --> 01:20:45,880
vi

980
01:20:45,880 --> 01:20:48,560
sette kraften Det

981
01:20:48,560 --> 01:20:53,340
kjølevæskenivå

982
01:20:57,780 --> 01:20:58,780
Hva? Stor.

983
01:20:58,860 --> 01:21:00,100
Det er pari for kurset.

984
01:21:01,340 --> 01:21:05,400
Jeg skal gjøre mitt beste for å omdirigere strømmen,
men det kommer til å bli varmt her inne.

985
01:21:06,540 --> 01:21:08,400
Uansett hva som skjer, skal vi klare
den.

986
01:22:05,200 --> 01:22:11,840
De er på farten igjen hva med
andre reaktor

987
01:22:13,680 --> 01:22:16,260
Det er i posisjon, men det har det ikke vært
aktivert ennå.

988
01:22:20,100 --> 01:22:21,100
Gjorde de det?

989
01:22:22,340 --> 01:22:27,880
Det er ikke over ennå, men så langt vi kan
fortelle, begge anklagene er på plass, men

990
01:22:27,880 --> 01:22:29,060
den andre har ikke startet.

991
01:22:56,489 --> 01:23:00,470
Gutter, det må ha vært en feil. De
den andre enheten ble synkronisert og aktivert.

992
01:23:45,740 --> 01:23:48,500
Jeg tror det er alt jeg kan stenge
ned uten at vi tar fyr.

993
01:23:50,560 --> 01:23:51,940
Dette er verre enn jeg trodde.

994
01:23:53,300 --> 01:23:56,340
Vi er så vidt inne i sjakten. Det er det også
langt.

995
01:24:00,220 --> 01:24:01,680
Bare tenk på kule steder.

996
01:24:06,480 --> 01:24:08,320
Husk da vi gikk på ski i Park
By?

997
01:24:12,420 --> 01:24:13,420
Vann.

998
01:24:14,320 --> 01:24:16,200
Jeg tror aldri du tok meg med til
strand.

999
01:24:17,380 --> 01:24:20,540
Nei, nei. Har du en beredskap for
evakuering under vann?

1000
01:24:22,300 --> 01:24:24,920
Ja. Men vi har aldri trengt å bruke den.

1001
01:24:25,900 --> 01:24:31,280
Du må kanskje bruke den nå. Du vet, hvis
vi endrer vår nåværende kurs med 40

1002
01:24:31,280 --> 01:24:34,300
grader, vil det bringe oss ut der.

1003
01:24:35,000 --> 01:24:39,320
På bunnen av Juan de-stredet
Fuca. Du vet, vi kunne flyte til

1004
01:24:39,320 --> 01:24:40,800
topp. Vi trenger ingen strøm.

1005
01:24:44,290 --> 01:24:48,870
Jeg visste at det var en grunn til at jeg elsket
du La oss gjøre det

1006
01:25:18,380 --> 01:25:21,540
De kommer, og Timmy er online.

1007
01:25:23,000 --> 01:25:25,040
Ser ut som de har tatt en snarvei til
overflaten.

1008
01:25:25,320 --> 01:25:27,520
Ja, og kjølevæskenivået deres er i
rød.

1009
01:25:29,240 --> 01:25:31,420
Jeg vil vite hvor og når de er
kommer opp.

1010
01:25:37,680 --> 01:25:38,680
Gutter?

1011
01:25:40,800 --> 01:25:42,120
Kan du gjøre meg en tjeneste?

1012
01:25:43,280 --> 01:25:45,220
Jeg trenger de koordinatene også.

1013
01:25:45,920 --> 01:25:47,540
Kan du få dem til meg først?

1014
01:25:49,550 --> 01:25:50,550
Klart det, Ms. Cronkite.

1015
01:26:25,120 --> 01:26:26,500
Dette er et interessant poeng.

1016
01:26:26,840 --> 01:26:27,840
Ja.

1017
01:26:28,260 --> 01:26:29,260
Jeg visste det.

1018
01:26:32,660 --> 01:26:33,660
Hva var det?

1019
01:26:36,600 --> 01:26:38,620
Jeg ba om de nye koordinatene. Det gjorde det også
JEG.

1020
01:26:39,720 --> 01:26:40,720
Gi den over.

1021
01:26:43,500 --> 01:26:44,700
Jeg skal ikke spørre deg igjen.

1022
01:26:51,400 --> 01:26:52,400
Følg meg, John.

1023
01:27:32,470 --> 01:27:33,570
La oss se på den lyse siden.

1024
01:27:35,130 --> 01:27:38,530
Nå skal jeg i hvert fall få svar på det
spørsmål forskere har fundert på

1025
01:27:38,530 --> 01:27:39,530
hele livet.

1026
01:27:44,070 --> 01:27:45,070
Hva er neste?

1027
01:28:41,280 --> 01:28:43,080
Tråkk på det, tråk på det. Vi må
skynde.

1028
01:28:43,300 --> 01:28:44,320
Kjør, du kjører!

1029
01:28:55,320 --> 01:28:56,320
Hva er ordet, Jake?

1030
01:28:56,580 --> 01:28:57,880
Jeg vet ikke. Gi meg et minutt.

1031
01:29:01,820 --> 01:29:03,320
Jeg starter injeksjonssekvensen.

1032
01:29:03,640 --> 01:29:04,660
Gi meg et sekund.

1033
01:29:08,660 --> 01:29:09,660
Hei, det fungerer.

1034
01:29:11,130 --> 01:29:12,130
Se på det.

1035
01:29:12,930 --> 01:29:15,230
Se på det. Jeg mener, de varme sonene er
begynner å falle av.

1036
01:29:17,370 --> 01:29:18,850
Platene må ha forskjøvet seg.

1037
01:29:21,830 --> 01:29:22,830
Det fungerer.

1038
01:29:24,610 --> 01:29:25,810
Nå må vi bare komme oss hjem.

1039
01:29:29,830 --> 01:29:31,730
Kom igjen, la oss gå. Du prøver å like
min bestemor.

1040
01:29:53,960 --> 01:29:54,960
Greit, her går vi.

1041
01:30:19,640 --> 01:30:20,820
Gå gjennom. Gå videre. Gå gjennom.

1042
01:31:10,090 --> 01:31:11,390
Ja, dette er koordinatene.

1043
01:31:24,510 --> 01:31:25,510
Ser du dem?

1044
01:31:33,070 --> 01:31:35,670
Jeg ser dem. Ja!

1045
01:31:43,180 --> 01:31:47,240
Miss Crawford, kontoret ditt ringte. Du
har du en historie til meg? Det gjør jeg absolutt.

1046
01:31:48,080 --> 01:31:52,100
Folk trenger å vite sannheten om hva
forårsaket disse naturlige fenomentrinnene

1047
01:31:52,100 --> 01:31:54,540
som ble tatt for å bringe den under
kontroll.

1048
01:31:54,960 --> 01:31:57,280
Kan vi rulle videre på det? Det var derfor jeg spurte
du her.

1049
01:32:00,320 --> 01:32:01,320
Vi ruller.

1050
01:32:03,600 --> 01:32:07,460
Det ble gjort feil og vurderinger i
navn på grådighet og personlig ære.

1051
01:32:07,960 --> 01:32:09,960
Folk døde på grunn av disse feilene.

1052
01:32:11,240 --> 01:32:15,120
Presidenten ønsker å gjøre det perfekt
klart at det ikke er plass i dette

1053
01:32:15,120 --> 01:32:17,980
administrasjon for svik mot
offentlig tillit.

1054
01:32:26,500 --> 01:32:28,120
Jake, hva gjør du?

1055
01:32:28,380 --> 01:32:29,560
Du vet, stopp.

1056
01:32:30,220 --> 01:32:31,340
Vi må fortsette.

1057
01:32:31,700 --> 01:32:33,220
Jeg trenger ikke gå i land.

1058
01:32:35,320 --> 01:32:38,100
Alt jeg trenger er her.

1059
01:32:39,160 --> 01:32:40,180
har alltid vært det.

1060
01:32:44,010 --> 01:32:45,010
Jeg kunne ikke vært mer enig.

1061
01:32:51,950 --> 01:32:53,390
Ser du dem? Å, ja.

1062
01:32:53,630 --> 01:32:54,710
Hva gjør de? Ikke noe.

1063
01:32:54,970 --> 01:32:55,949
La meg se.

1064
01:32:55,950 --> 01:32:56,950
Nei, de gjør ingenting.

1065
01:32:57,570 --> 01:32:58,570
Vel, da kan du la meg se.

1066
01:32:58,830 --> 01:32:59,830
De bare snakker.

1067
01:33:01,210 --> 01:33:02,270
De tøyser, gjør de ikke?

1068
01:33:02,590 --> 01:33:05,310
Nei. Ja, det er de. De gjør ut.
Kom igjen, det er min tur. Nei, men det er de

1069
01:33:05,310 --> 01:33:05,969
bare snakker.

1070
01:33:05,970 --> 01:33:08,730
Hvor skal du? Hva? Ingen steder.
Hvor skal du? Jeg gjør ikke

1071
01:33:08,730 --> 01:33:09,730
Pikk! Pikk!

1072
01:33:18,570 --> 01:33:19,570
Takk.